Paroles et traduction Marcelo Nova - Tromba de Elefante

Tromba de Elefante

Não quero comandar nenhuma revolução
Nem ser rebelde de butique pra fazer malcriação
E Deus me livre dessa vanguarda
Que logo entrega a retaguarda
Pro primeiro Zé que aparecer
Hoje até o instinto é tão programado
Que eu fico transtornado
Perguntando se já posso lhe beijar
Mas se eu resolver ficar calado
Por uma nova estratégia de mercado
Pode ser que jamais eu vá lhe faturar
Pois cada cabeça falante
Tem sua própria tromba de elefante
Pra lembrá-la de sempre olhar pro chão
E como a burrice é crônica e a mídia eletrônica
Raciocínio só por falta de opção.
E dá-lhe aeróbica na academia
Você vira a noite, passa o dia só fazendo flexão
Mas quer ficar malhada pra dançar lambada
E essa vidinha besta desgraçada
Parece não ter prazo pra acabar
Me disseram que eu tomasse mais cuidado
Com pessoas do meu lado querendo me derrubar
Mas no jogo dos ratos, malandro é o gato

Хобот слона

Я не хочу возглавлять никакую революцию
И не хочу быть модным бунтарем, чтобы хулиганить
И Боже упаси меня от этого авангарда,
Который тут же подставляет тылы
Первому встречному проходимцу
Сегодня даже инстинкты настолько запрограммированы,
Что я схожу с ума,
Спрашивая себя, могу ли я тебя поцеловать.
Но если я решу промолчать
Из-за новой рыночной стратегии,
Возможно, я никогда тебя не завоюю.
Ведь у каждой говорящей головы
Есть свой собственный хобот слона,
Чтобы напоминать ей всегда смотреть в землю.
И поскольку глупость хроническая, а СМИ электронные,
Мышление существует лишь за неимением лучшего.
И давай, аэробика в спортзале,
Ты не спишь ночами, дни напролет только и делаешь, что отжимаешься,
Но хочешь накачаться, чтобы танцевать ламбаду,
И эта жалкая, никчемная жизнь
Кажется, не собирается заканчиваться.
Мне сказали, чтобы я был осторожнее
С людьми вокруг меня, которые хотят меня подставить.
Но в игре крыс, ловкач — это кот.