Paroles et traduction Marcelo Quintanilha - A Bela e a Fera

A Bela e a Fera

Ela é a bela e a fera
Cinderela e megera na mesma feição
E eu na dela, à vera
Sem saber se sou real ou ficção

Ela é a Eva e a serpente
Ela neva e é quente na mesma manhã
E eu sempre inocente
Sem saber se sou Adão ou a maçã

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

Ela é a água e o vinho
Pétala e espinho na mesma mulher
E eu perco o caminho
Sem saber se bem me quer ou mal me quer

Ela é prazer e tortura
É o mal e a cura na mesma poção
E eu fico às escuras
Sem saber se é minha benção ou maldição

Hora nos jardins do Éden com ela
Hora expulso do paraíso
Acendo a Deus e ao diabo uma vela
Até entender quem manda em seu sorriso

The Beauty and the Beast

She is the beauty and the beast
Cinderella and a shrew, all in one
And I live in her truth
Not knowing if I'm real or imaginary

She is Eve and a serpent
She snows and is hot on the same morning
And I am always innocent
Not knowing if I'm Adam or the apple

Now in the gardens of Eden with her
Now expelled from paradise
I light a candle for God and for the devil
Until I understand who controls her smile

She is water and wine
Petal and thorn in the same woman
And I lose my way
Not knowing if she loves me or hates me

She is pleasure and torture
She is evil and healing in the same potion
And I am in the dark
Not knowing if she is my blessing or my curse

Now in the gardens of Eden with her
Now expelled from paradise
I light a candle for God and for the devil
Until I understand who controls her smile