Paroles et traduction Marcelo Quintanilha - Da Segunda Vez Que Te Vi

Da Segunda Vez Que Te Vi

Abriu-se uma cratera em meu chão
Choveram pétalas sobre mim
Bateu tambores meu coração
E do silêncio, um som de clarim
Arcanjos em anunciação
Chegaram pouco antes de ti
A luz da lua, puro neon
E o céu se abriu em armagedon
Da segunda vez que te vi

Se fosse só imaginação
Eu não imaginaria o fim
O tempo me escorreu pelas mãos
Que te escorria a pele cetim
Antes teu beijo fosse ilusão
Pra hoje eu não te querer aqui
Se teus olhos perdessem o tom
Mas tudo foi real e tão bom
Da segunda vez que te vi

Da primeira vez o mar do carnaval
Mar que mergulhei e me perdi
Tantas vezes mais e nunca mais igual
à segunda vez que te vi

The Second Time I Saw You

A crater opened up in my heart
Petals rained down on me
My heart beat like drums
A trumpet sounded from the silence
Archangels in an announcement
Arrived shortly before you
The moonlight, pure neon
And the sky opened up in Armageddon
The second time I saw you

If it was just imagination
I wouldn't imagine the end
Time slipped through my hands
That flowed over your satin skin
It would be better if your kiss was an illusion
So that today I wouldn't want you here
If your eyes lost their color
But everything was real and so good
The second time I saw you

The first time was the sea of carnival
A sea I dove into and got lost
So many more times and never again like
The second time I saw you