Paroles et traduction Marcelo Quintanilha - Depois de Amanhã

Depois de Amanhã

Eu ainda não fiz serenata
Eu ainda não vi disco voador
Eu ainda não sei dar nó em gravata
E nunca vi o pôr do sol no arpoador
Eu ainda não fiz gol de bicicleta
Eu ainda não sei nada de alquimia
Eu ainda não botei meu sono em dia
E a minha poesia nem está concreta

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã
Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã
Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz
E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

Eu ainda não andei de ultraleve
Eu ainda não conheci paquetá
Eu ainda não fiz boneco de neve
E nunca fui brincar na festa de iemanjá
Eu ainda não toquei na bateria
Eu ainda não ganhei na loteria
Aqui na terra eu mal cumpri o meu papel
E nem sei se já tenho vaga lá no céu

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã
Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã
Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz
E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

Pedir a conta do analista
Saber fazer pastel de feira
Parar o carro, olhar a vista
Fazer amor a noite inteira

Après-demain

Je n'ai jamais fait de sérénade
Je n'ai jamais vu de soucoupe volante
Je ne sais toujours pas faire un nœud de cravate
Et je n'ai jamais vu le coucher de soleil sur Arpoador
Je n'ai jamais marqué de but de bicyclette
Je ne connais toujours rien à l'alchimie
Je n'ai toujours pas réglé mon sommeil
Et ma poésie n'est même pas concrète

Je vais attendre de mourir seulement après-demain
J'en profite ce soir et demain matin
Je passe la journée à faire tout ce que je n'ai jamais fait
Et je vais dormir tranquille, prêt à mourir heureux

Je n'ai jamais volé en ULM
Je n'ai jamais connu Paquetá
Je n'ai jamais fait un bonhomme de neige
Et je n'ai jamais joué à la fête d'Yemanjá
Je n'ai jamais joué de la batterie
Je n'ai jamais gagné à la loterie
Ici sur terre, j'ai à peine rempli mon rôle
Et je ne sais même pas si j'ai déjà une place au paradis

Je vais attendre de mourir seulement après-demain
J'en profite ce soir et demain matin
Je passe la journée à faire tout ce que je n'ai jamais fait
Et je vais dormir tranquille, prêt à mourir heureux

Demander la facture de l'analyste
Savoir faire des beignets de foire
Arrêter la voiture, admirer la vue
Faire l'amour toute la nuit