Paroles et traduction Marcelo Quintanilha - Depois de Amanhã

Depois de Amanhã

Eu ainda não fiz serenata
Eu ainda não vi disco voador
Eu ainda não sei dar nó em gravata
E nunca vi o pôr do sol no arpoador
Eu ainda não fiz gol de bicicleta
Eu ainda não sei nada de alquimia
Eu ainda não botei meu sono em dia
E a minha poesia nem está concreta

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã
Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã
Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz
E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

Eu ainda não andei de ultraleve
Eu ainda não conheci paquetá
Eu ainda não fiz boneco de neve
E nunca fui brincar na festa de iemanjá
Eu ainda não toquei na bateria
Eu ainda não ganhei na loteria
Aqui na terra eu mal cumpri o meu papel
E nem sei se já tenho vaga lá no céu

Eu vou deixar pra morrer só depois de amanhã
Que aproveito hoje à noite e amanhã de manhã
Eu passo o dia fazendo tudo que eu nunca fiz
E vou dormir sossegado, pronto pra morrer feliz

Pedir a conta do analista
Saber fazer pastel de feira
Parar o carro, olhar a vista
Fazer amor a noite inteira

Послезавтра

Я еще не пел серенад,
Я еще не видел НЛО,
Я еще не умею завязывать галстук,
И никогда не видел закат на Арпоадоре.
Я еще не забивал гол через себя,
Я еще ничего не знаю об алхимии,
Я еще не выспался,
И мои стихи еще не оформились.

Я умру только послезавтра,
Чтобы насладиться сегодняшней ночью и завтрашним утром.
Я проведу день, делая все, что никогда не делал,
И засну спокойно, готовый умереть счастливым.

Я еще не летал на дельтаплане,
Я еще не был на Пакета,
Я еще не лепил снеговика,
И никогда не играл на празднике Йеманджи.
Я еще не играл на барабанах,
Я еще не выигрывал в лотерею,
Здесь, на земле, я плохо справился со своей ролью,
И даже не знаю, есть ли у меня место на небесах.

Я умру только послезавтра,
Чтобы насладиться сегодняшней ночью и завтрашним утром.
Я проведу день, делая все, что никогда не делал,
И засну спокойно, готовый умереть счастливым.

Распрощаться с психоаналитиком,
Научиться делать пирожки,
Остановить машину, полюбоваться видом,
Заниматься любовью всю ночь напролет.