Paroles et traduction Marcelo Quintanilha - Pai Jorge, Pai João

Pai Jorge, Pai João

Onde mora minha casa
Há sempre uma luz acesa
Que ilumina minhas asas
E alimenta minha mesa

Vista à noite, lá de fora
Minha casa é toda branca
Transparente na aurora
Porta de vidro sem tranca

óh, meu pai do céu de estrelas
Dai-me escuridão
Dai-me rua, dai-me rua
Pra que os olhos possam vê-las
E o seu trote sobre a lua

Quando a luz é refletida
Lança em minha mão
Flechas que escrevem feridas
Sobre o peito do dragão

Curativa luz divina
Corta o coração mais frio
Contamina em sons e cores
Quem te ouviu e quem te viu

óh, meu pai do céu de estrelas
Dai-me escuridão
Dai-me rua, dai-me rua
Pra que os olhos possam vê-las
E o seu trote sobre a lua

Vou deixar a minha aldeia
Pra ganhar a imensião
Me clareia a lua cheia
Pai do céu e pai do chão
Meu pai jorge, e pai joão

Father Jorge, Father John

Where my home is
There is always a light on
That lights my wings
And feeds my table

Seen at night, from the outside
My house is all white
Transparent at dawn
Glass door with no lock

Oh, my father from the starry sky
Give me darkness
Give me a street, give me a street
So that my eyes can see them
And his trotting on the moon

When the light is reflected
Casts in my hand
Arrows that write wounds
On the dragon's chest

Healing divine light
Cuts the coldest heart
Contaminates with sounds and colors
Who heard you and who saw you

Oh, my father from the starry sky
Give me darkness
Give me a street, give me a street
So that my eyes can see them
And his trotting on the moon

I'm going to leave my village
To gain the dimension
The full moon lights me
Father of heaven and father of earth
My father Jorge, and father John