Paroles et traduction Marcelo Quintanilha - Pai Jorge, Pai João

Pai Jorge, Pai João

Onde mora minha casa
Há sempre uma luz acesa
Que ilumina minhas asas
E alimenta minha mesa

Vista à noite, lá de fora
Minha casa é toda branca
Transparente na aurora
Porta de vidro sem tranca

óh, meu pai do céu de estrelas
Dai-me escuridão
Dai-me rua, dai-me rua
Pra que os olhos possam vê-las
E o seu trote sobre a lua

Quando a luz é refletida
Lança em minha mão
Flechas que escrevem feridas
Sobre o peito do dragão

Curativa luz divina
Corta o coração mais frio
Contamina em sons e cores
Quem te ouviu e quem te viu

óh, meu pai do céu de estrelas
Dai-me escuridão
Dai-me rua, dai-me rua
Pra que os olhos possam vê-las
E o seu trote sobre a lua

Vou deixar a minha aldeia
Pra ganhar a imensião
Me clareia a lua cheia
Pai do céu e pai do chão
Meu pai jorge, e pai joão

Отец Георгий, Отец Иоанн

Там, где дом мой,
Вечно свет горит,
Крылья мне освещая,
Стол мой он хранит.

Виден ночью он снаружи,
Весь мой дом белым-бел,
Прозрачен на рассвете,
Дверь стеклянная — без замка, без преград.

О, мой небесный отец, в звездах ты живешь,
Дай мне тьму,
Дай мне улицу, дай мне улицу,
Чтобы глаза могли их видеть,
И твой топот на луне.

Когда свет отражается,
В мою руку он бросает
Стрелы, что пишут раны,
На груди дракона.

Целительный божественный свет
Пронзает сердце, самое холодное,
Заражает звуками и цветами
Тех, кто тебя услышал и увидел.

О, мой небесный отец, в звездах ты живешь,
Дай мне тьму,
Дай мне улицу, дай мне улицу,
Чтобы глаза могли их видеть,
И твой топот на луне.

Покину я деревню свою,
Чтобы безмерность познать,
Освещает мне путь полная луна,
Отец небесный и отец земной,
Мой отец Георгий и отец Иоанн.