Paroles et traduction Marcelo Quintanilha - Pandora

Pandora

Você mora atrás de mim
Com olhos de medusa
Desde que eu parei no tempo
E você foi embora
Hoje eu sou de pedra
Pois deixo que me seduza
Não segui conselhos
Abri a caixa de pandora
Vejo frente a frente
Eu e minha eterna musa
Como se o passado
Voltasse a viver agora
Tenho sempre essa certeza
Ainda que confusa
Avida vai passando inteira
E finge que ignora

Você, que atravessa o tempo
E que ultrapassa espaços
Você, que invade o meu caminho
E me atrapalha os passos
Nem percebe e nem tem culpa de que seja assim

Пандора

Ты живешь позади меня,
С глазами Медузы.
С тех пор, как я остановился во времени,
А ты ушла.
Сегодня я окаменел,
Ведь я позволяю тебе соблазнять меня.
Я не послушал советов,
Открыл ящик Пандоры.
Вижу перед собой
Себя и свою вечную музу.
Как будто прошлое
Вернулось жить сейчас.
У меня всегда есть эта уверенность,
Хоть и смятение.
Жизнь проходит мимо,
И делает вид, что не замечает.

Ты, что проходишь сквозь время
И преодолеваешь пространства,
Ты, что вторгаешься на мой путь
И путаешь мои шаги,
Даже не замечаешь и не виновата в том, что так происходит.