Paroles et traduction Marcelo Toledo - Alma Guarani

Alma Guarani

Raza del guayakí
La selva no te ha olvidado
Tu alma guaraní
Perdura en el suelo amado

Y desde el verdor del monte natal
La brisa sutil del tiempo estival
Nos vuelve a traer tu voz secular

Es la misma que ayer
Echaba a volar al viento
Cuitas de un querer
Con hondo y nativo acento

Es la voz racial que no morirá
Mientras que el crisol de algún mbaracá
Su pena o su amor convierta en cantar

Alma guaraní, quietud de los naranjales
Alma guaraní, lamento de los yerbales
Vibra tu tradición
En la luz y en la flor

Lo mismo que el manantial
Sin ningún rumor aflorando vas
Y en riego de amor, bendiciendo estás
Alma guaraní, la heredad natal

Alma guaraní, quietud de los naranjales
Alma guaraní, lamento de los yerbales
Vibra tu tradición
En la luz y en la flor

Lo mismo que el manantial
Sin ningún rumor aflorando vas
En riego de amor, bendiciendo estás
Alma guaraní, la heredad natal

Душа гуарани

Народ гуайяки
Твой лес не забыл тебя
Твоя гуаранийская душа
Остается на любимой земле

Из зелени родного леса
Лёгкий летний бриз
Приносит нам твой вековой голос

Тот же самый голос, что вчера
Летел в ветер
Известия о любви
С глубоким и родным акцентом

Это голос расы, который не умрёт
Пока горшок из тыквы хоть иногда
Превратит твою боль или любовь в песню

Душа гуарани, тишина апельсиновых рощ
Душа гуарани, причитания мате
Трепещет твоё наследие
В свете и в цветке

Как родник
Ты появишься без единого звука
И, поливая любовью, благословишь
Душа гуарани, отчий дом

Душа гуарани, тишина апельсиновых рощ
Душа гуарани, причитания мате
Трепещет твоё наследие
В свете и в цветке

Как родник
Ты появишься без единого звука
В поливе любви, благословении
Душа гуарани, отчий дом