Paroles et traduction Marcelo Toledo - Ciudad Madre de Ciudades

Ciudad Madre de Ciudades

El cacuy de mi guitarra
Está llorando un recuerdo
Mientras se queman mis años
En el brasero del tiempo

Manchas de vino caliente
Algarrobal y coyuyos
Patios cargados de acequias
Frescor y aromas de yuyos

Mañanitas luminosas
Doradas siestas sedientas
Y esas noches tan azules
Que visten mi alma de fiesta

Te estoy cantando, Santiago
Suelo maduro en edades
Huami sumaj orko kari
Ciudad madre de ciudades

Un malambo de leyendas
Mudanceando en los telares
Los hacheros repicando
En medio los quebrachales

El canto del vidalero
Acariciando los montes
Y el grito del almamula
Estremeciendo los montes

Tradiciones de mi pago
Que por siglos se respetan
Procesiones con bombistos
Reza bailes con orquestas

Te estoy cantando Santiago
Suelo maduro en edades
Huami sumaj orko kari
Ciudad madre de ciudades

Город-мать городов

Плач моей гитары
Оплакивает воспоминание,
Пока мои годы сгорают
В жаровне времени.

Пятна горячего вина,
Рожковое дерево и коюйос,
Дворы, полные арыков,
Свежесть и ароматы трав.

Светлые утра,
Златые, жаждущие сиесты,
И эти такие синие ночи,
Что одевают мою душу в праздник.

Я пою тебе, Сантьяго,
Земля, созревшая в веках,
Huami sumaj orko kari,
Город-мать городов.

Маламбо легенд,
Сменяющих друг друга на ткацких станках,
Дровосеки стучат,
Среди зарослей кебрачо.

Песня виноградаря,
Ласкающая горы,
И крик алмамулы,
Сотрясающий горы.

Традиции моего края,
Которые веками чтят,
Процессии с бомбистами,
Молитвенные танцы с оркестрами.

Я пою тебе, Сантьяго,
Земля, созревшая в веках,
Huami sumaj orko kari,
Город-мать городов.