Paroles et traduction Marcelo Toledo - La Despedida

La Despedida

Se viene una chacarera criolla
Para vos, papi

¡Adentro!
Hasta tu rancho he venido por última vez
A darte la despedida y marcharme después

Solo Dios sabe las penas que llevo al partir
Pueda ser que, andando un día, te acuerdes de mí

Tiranas son las mujeres, puedo asegurar
Quieren olvidar al hombre con facilidad (¡bueno, bueno!)
Arbolito deshojado, marchito y sin flor
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo

¡Que se venga la otra!
Y, ji, ji
¡Adentro!

Si un pecado fue quererte, perdona, mi bien
Ya se va tu aborrecido para no volver

Alza tu vuelo, paloma, si no me querés
Si es que tienes otro dueño, quédate con él

¡La última!
Salió la luna en el cielo y dio su claridad
Pero al ver tus bellos ojos, se volvió a ocultar (¡bueno, bueno!)
Arbolito deshojado, marchito y sin flor
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo

Farewell

I come to you with a genuine chacarera,
Dad.

Come on!
I've come to your hut for the last time,
To say goodbye and then leave.

Only God knows the pain I carry as I leave.
May it be that one day you will remember me.

Women are tyrants, I can assure you.
They want to forget men with ease (oh, yeah!)
A withered tree without leaves, wilted and flowerless,
A bird that flies aimlessly, my love, that is me.

Let's have another one!
And, hee, hee
Come on!

If it was a sin to love you, forgive me, my dear.
Your despised one is leaving and will not return.

Fly away, dove, if you don't love me.
If you have another owner, stay with him.

The last one!
The moon rose in the sky and cast its light,
But when it saw your beautiful eyes, it hid again (oh, yeah!)
A withered tree without leaves, wilted and flowerless,
A bird that flies aimlessly, my love, that is me.