Paroles et traduction Marcelo Toledo - La Despedida

La Despedida

Se viene una chacarera criolla
Para vos, papi

¡Adentro!
Hasta tu rancho he venido por última vez
A darte la despedida y marcharme después

Solo Dios sabe las penas que llevo al partir
Pueda ser que, andando un día, te acuerdes de mí

Tiranas son las mujeres, puedo asegurar
Quieren olvidar al hombre con facilidad (¡bueno, bueno!)
Arbolito deshojado, marchito y sin flor
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo

¡Que se venga la otra!
Y, ji, ji
¡Adentro!

Si un pecado fue quererte, perdona, mi bien
Ya se va tu aborrecido para no volver

Alza tu vuelo, paloma, si no me querés
Si es que tienes otro dueño, quédate con él

¡La última!
Salió la luna en el cielo y dio su claridad
Pero al ver tus bellos ojos, se volvió a ocultar (¡bueno, bueno!)
Arbolito deshojado, marchito y sin flor
Ave que vuela sin rumbo, mi vida, soy yo

Прощание

Я пришел с прощальной чакарерой
Для тебя, отец

Пойдем!
Я пришел в последний раз в твой ранчо
Чтобы попрощаться и потом уйти

Только Бог знает, какую печаль я уношу с собой
Может быть, когда-нибудь, вспомнишь обо мне

Женщины тираны, я могу тебя заверить
Они легко забывают мужчин (ну, ну!)
Безлистное, увядшее и бескровное дерево
Птица, которая летает без цели, моя жизнь, это я

Пусть звучит следующая!
И, хи, хи
Пойдем!

Если любить тебя было грехом, прости, моя дорогая
Твой ненавистный уходит, чтобы не вернуться

Лети, голубь, если ты меня не любишь
Если у тебя есть другой хозяин, останься с ним

Последняя!
Луна взошла на небе и дала свой свет
Но, увидев твои прекрасные глаза, снова спряталась (ну, ну!)
Безлистное, увядшее и бескровное дерево
Птица, которая летает без цели, моя жизнь, это я