Paroles et traduction Marcelo Toledo - Romance del Río Dulce
Lo
ven
las
nubes
y
el
cóndor
The
clouds
and
the
condor
see
it
Nacer
en
las
cumbres
altas
Born
in
the
high
peaks
Guanaco
de
los
deshielos
Guanaco
of
the
thaws
Corriendo
con
las
montañas
Running
with
the
mountains
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Sweet
river,
sweet
river
Las
voces
quichuas
lo
llaman
The
Quichua
voices
call
it
Y
por
querer
detenerlo
And
for
wanting
to
hold
it
back
Hay
un
pañuelo
de
zambas
There's
a
handkerchief
of
zambas
Un
canto
de
chalchaleros
A
song
of
chalchaleros
Y
una
luna
tucumana
And
a
Tucuman
moon
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Sweet
river,
sweet
river
Las
voces
quichuas
lo
llaman
The
Quichua
voices
call
it
Pero
el
río
tiene
prisa
But
the
river
is
in
a
hurry
De
llanura
y
de
vidala
Of
plain
and
vidala
Por
eso
viene
bajando
That's
why
it
comes
down
Porque
lo
apuran
las
cajas
Because
the
drums
are
urging
it
on
Porque
hay
sabores
muy
dulces
Because
there
are
very
sweet
flavors
De
miel
y
aloja
en
sus
aguas
Of
honey
and
aloja
in
its
waters
Querido,
Horacio
Vanegas
Dearest,
Horacio
Vanegas
Gracias
por
participar
en
esta
obra
que
has
creado
Thank
you
for
participating
in
this
work
that
you
have
created
Después
las
blancas
salinas
Then
the
white
salt
flats
Tierra
sedienta
y
amarga
Thirsty
and
bitter
land
La
soledad
de
los
jumes
The
solitude
of
the
jumes
Y
las
noches
sin
guitarras
And
the
nights
without
guitars
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Sweet
river,
sweet
river
Las
voces
quichuas
lo
llaman
The
Quichua
voices
call
it
Y
por
quedarse
en
Santiago
And
for
staying
in
Santiago
Fluvial
presencia
en
su
mapa
Fluvial
presence
on
its
map
Se
desborda
en
los
bañados
It
overflows
in
the
flooded
areas
Entre
un
malambo
de
garzas
Among
a
malambo
of
herons
Mishky
mayu,
mishky
mayu
Sweet
river,
sweet
river
Las
voces
quichuas
lo
llaman
The
Quichua
voices
call
it
Pero
el
río
tiene
prisa
But
the
river
is
in
a
hurry
De
llanura
y
de
vidala
Of
plain
and
vidala
Por
eso
viene
bajando
That's
why
it
comes
down
Porque
lo
apuran
las
cajas
Because
the
drums
are
urging
it
on
Porque
hay
sabores
muy
dulces
Because
there
are
very
sweet
flavors
De
miel
y
aloja
en
sus
aguas
Of
honey
and
aloja
in
its
waters
Évaluez la traduction
1
La Despedida
2 Ya Me Voy
3 Serenata a Santiago
4 El Amor Fuego Es
5 Hechizo de Luna Ancestral
6 Corazón de Lechiguana
7 Vidala
8 Alma Guarani
9 Amargura
10 Romance del Río Dulce
11 El Color de la Luna
12 Igualito Que el Patay
13 Desde Que Te Fuiste
14 Allá Donde Fui Feliz
15 Ciudad Madre de Ciudades
2 Ya Me Voy
3 Serenata a Santiago
4 El Amor Fuego Es
5 Hechizo de Luna Ancestral
6 Corazón de Lechiguana
7 Vidala
8 Alma Guarani
9 Amargura
10 Romance del Río Dulce
11 El Color de la Luna
12 Igualito Que el Patay
13 Desde Que Te Fuiste
14 Allá Donde Fui Feliz
15 Ciudad Madre de Ciudades
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.