Paroles et traduction Marcelo Toledo - Romance del Río Dulce

Romance del Río Dulce

Lo ven las nubes y el cóndor
Nacer en las cumbres altas
Guanaco de los deshielos
Corriendo con las montañas

Mishky mayu, mishky mayu
Las voces quichuas lo llaman
Y por querer detenerlo
Hay un pañuelo de zambas

Un canto de chalchaleros
Y una luna tucumana
Mishky mayu, mishky mayu
Las voces quichuas lo llaman

Pero el río tiene prisa
De llanura y de vidala
Por eso viene bajando
Porque lo apuran las cajas
Porque hay sabores muy dulces
De miel y aloja en sus aguas

Querido, Horacio Vanegas
Gracias por participar en esta obra que has creado

Después las blancas salinas
Tierra sedienta y amarga
La soledad de los jumes
Y las noches sin guitarras

Mishky mayu, mishky mayu
Las voces quichuas lo llaman
Y por quedarse en Santiago
Fluvial presencia en su mapa

Se desborda en los bañados
Entre un malambo de garzas
Mishky mayu, mishky mayu
Las voces quichuas lo llaman

Pero el río tiene prisa
De llanura y de vidala
Por eso viene bajando
Porque lo apuran las cajas
Porque hay sabores muy dulces
De miel y aloja en sus aguas

Романс о реке Дульсе

Его видят облака и кондор,
Рождающимся на высоких вершинах.
Гуанако ледников
Бежит вместе с горами

Река любви, река любви,
К нему обращаются квичуа,
И в желании остановить его,
Есть платок самбы.

Песня чалкалеро,
И тукуманская луна.
Река любви, река любви,
К нему обращаются квичуа.

Но река торопится
К равнинам и видалам.
Поэтому она спускается вниз,
Потому что ее подгоняют барабаны.
Потому что ее вода обладает сладостью,
Меда и алохи.

Дорогая, Горасио Ванегас,
Спасибо, что принял участие в этом произведении, которое ты создал.

Затем белые солончаки
Жаждущая и горькая земля
Одиночество ящериц
И ночи без гитар

Река любви, река любви,
К нему обращаются квичуа.
И чтобы остаться в Сантьяго,
Речное присутствие на ее карте

Выходит из берегов на затопляемых лугах,
Среди танца цапель.
Река любви, река любви,
К нему обращаются квичуа.

Но река торопится
К равнинам и видалам.
Поэтому она спускается вниз,
Потому что ее подгоняют барабаны.
Потому что ее вода обладает сладостью,
Меда и алохи.