Paroles et traduction Marcelo Vianna - Patrão Prenda Seu Gado

Patrão Prenda Seu Gado

Ô patrão
Ô patrão
Ô patrão, prenda seu gado
Na lavra tem um ditado
Quem mata gado é jurado
Missa de padra é latim
Rapaz solteiro é letrado
Em vim preso da Bahia
Porque era namorado
Madame Diê, lalá

Samba ioiô, samba iaiá
Que o dia e vem, doná
Samba ioiô, samba iaiá
Que o dia e vem, doná

Eu bem sei
Eu bem sei
Eu bem sei que fui culpado
De vir preso da Bahia
Só porque fui namorado
Vou tirar meu passaporte
Meu camarote de proa
Eu aqui não vou ficar
Vou-me embora pra Lisboa
Senhorita vai ver, doná

Samba ioiô, samba iaiá
Que o dia e vem, doná
Samba ioiô, samba iaiá
Que o dia e vem, doná

Ô, Joana, ô Maria
Saruê pra que trabalha
No quilombo da cutia
No pavilhão, da atalaia
Era hoje, era ontem, era donte
Era donte, era ontem, era hoje
Sinhazinha mandou me chamá
Corri quatro cantos
Balão de iaiá

Balão êê, Balão á
Balão êê, Balão á

Era hoje, era ontem, era donte
Era donte, era ontem, era hoje
Sinhazinha mandou me chamá
Corri quatro cantos
Balão de iaiá

Balão êê, Balão á
Balão êê, Balão á

Хозяин, заприте свой скот

Эй, хозяин,
Эй, хозяин,
Эй, хозяин, заприте свой скот,
На плантации есть поговорка,
Кто убивает скот - тот преступник,
Месса священника - на латыни,
Холостой парень - грамотей,
Я приехал из Баии в тюрьму,
Потому что был влюблен,
Мадам Дие, лала.

Самба иойё, самба иайа,
Что день грядет, дона.
Самба иойё, самба иайа,
Что день грядет, дона.

Я хорошо знаю,
Я хорошо знаю,
Я хорошо знаю, что был виноват,
Что приехал из Баии в тюрьму,
Только потому, что был влюблен.
Получу свой паспорт,
Свою каюту на носу,
Я здесь не останусь,
Уеду в Лиссабон,
Вот увидишь, дона.

Самба иойё, самба иайа,
Что день грядет, дона.
Самба иойё, самба иайа,
Что день грядет, дона.

О, Жанна, о, Мария,
Зачем работать на плантации,
В поселении беглых рабов,
На сторожевой башне,
Было сегодня, было вчера, было позавчера,
Было позавчера, было вчера, было сегодня,
Барышня велела меня позвать,
Объездил все четыре стороны,
Воздушный шар барышни.

Воздушный шар эй, воздушный шар а,
Воздушный шар эй, воздушный шар а.

Было сегодня, было вчера, было позавчера,
Было позавчера, было вчера, было сегодня,
Барышня велела меня позвать,
Объездил все четыре стороны,
Воздушный шар барышни.

Воздушный шар эй, воздушный шар а,
Воздушный шар эй, воздушный шар а.