Paroles et traduction Marcelo - Baba! (feat. Kendi)

Baba! (feat. Kendi)

Želi da crknem. Il' bar da pukne mi čir.
Da mi se smrkne. Mnogo smetam joj živ.
Što me tol'ko mrziš, bako, šta sam ti kriv?
I ja sam star kao ti...

1.strofa:
Svađa se u Maksiju. Mršti se u pošti.
Mrzi te sa klupe na kojoj vošti mošti.
Kornjačaju tiho, gledaju urokljivo,
Ali odaje ih kuk – škljoca k'o Pinokio.
Tenzioner uvek, sem kad oće da se žali:
Tad je ljupka k'o Rahela. A piči k'o Ferari
Kad trči da glasa, u susret novom dobu:
Rukom uz Ivicu, jednom nogom uz Slobu.
(Baba!) Njeni brci su antene
Za hvatanje trača koje natenane ždere.
(Baba!) Kusa sto tableta na dan,
Pa tako urađena priča da si ti narkoman.
Skenira ti goste, želi podatke što jasnije,
Lupa u radijator da namerno pričaš glasnije.
Javlja se na hodniku, cvrkuće i guče,
A dok gledaš poštu – otruje ti kuče.
Ide k'o puž, farsa čista, bab-baba ljiga.
A kad vidi bus, odjednom nindža plus ABA liga.
Mljacka dok pričaš zato što tako guta ti reči i snima!
Dokone Babe, skraćeno DB. Ima cilj da...

...crknem. Il' bar da pukne mi čir.
Da mi se smrkne. Mnogo smetam joj živ.
Što me tol'ko mrziš, bako, šta sam ti kriv?
I ja sam star kao ti...

Deli ti pridike šakom i kapom,
Dok udara štakom o plafon.
Ima 27 mačaka na gajbi.
Padne joj šećer, pa mora da zajmi,
Jer paranoiše, k'o i svi hipohondri.
Ta bi našla dlaku i u mitohondriji.
Žali se na pritisak, pati od reume...
Al' kako onda uvek deda prvi umre?
"Hahahah!" – smeje se. "Hahahah!" – smeje se... NIKAD.
Ne, ona se ne smeje nikad.
Al' gega se na ritam i melodiju bita: BA-BA-BA-BAAA.
Ima me na zubu i kad joj je proteza u tegli,
A ja fin, kulturan, cegere joj teglim!
Samohrana baba izvadi sisu i podoji unuka...

Okej... ne rade babe bas takve stvari... mozda sam preterao malo...

Baba! Svuda ima bar jedna takva. (U troli, u radnji, na spratu!)
Baba! Vrača da ti umre majka. (I jede golube u parku!)
Ljubičasto-sedefasta kosa, kol'ko grozno... (aman, baba...)
Pa zar tako u doba pozno? (Cccc!)
U busu nije posustajala, (baba!)
Na sedištu se ustajala. (baba!)
Čak ti i trudnica ustajala, (baba!)
Jer ti imas usta laja-va...
I kada pleteš, pretiš iglom, (baba!)
I mrziš nas k'o niko! (baba!)
Ovih dana, biću tvoj Ras-kolj-ni-kov!
Zove 194 svakog drugog dana,
Pa kad neko stvarno umire, onda kasne pola sata.
Ej... što, bre, babo, to?
Stvarno želiš smrt svakom.
Što nas tol'ko mrziš, bako?
Stalno vičeš TIŠE, TIŠE...
Stvarno ne znam tiše da dišem!
I uvek sladoled na kugle gljiže.
I na šlagere se uvek njiše...
I ova pesma njoj je nebitna,
Jer je odrasla uz Elvisa.
Što me tolko mrziš, bako,
Šta sam ti ja kriv, alo? BABA!

Бабка! (feat. Kendi)

Хочет, чтобы я сдох. Или хотя бы чирий прорвался.
Чтобы мне стало худо. Живым ей очень мешаю.
За что ты меня так ненавидишь, бабка, в чем я виноват?
Я ведь тоже старый, как и ты...

1. Куплет:
Ругается в "Макси". Морщится на почте.
Ненавидит тебя со скамейки, на которой греет мощи.
Плетутся тихо, смотрят сглазом,
Но выдает их тазобедренный сустав – щелкает, как у Пиноккио.
Всегда с тонометром, кроме тех случаев, когда хочет пожаловаться:
Тогда она мила, как Рахиль. А несется, как Феррари,
Когда бежит голосовать, навстречу новой эре:
Одной рукой за Ивицу, другой ногой за Слободана.
(Бабка!) Ее усы – антенны
Для ловли сплетен, которые она неторопливо переваривает.
(Бабка!) Глотает сто таблеток в день,
И под их действием рассказывает, что ты наркоман.
Сканирует твоих гостей, хочет получить информацию как можно яснее,
Стучит по батарее, чтобы ты нарочно говорил громче.
Отзывается в коридоре, чирикает и воркует,
А пока ты смотришь почту – отравляет твою собаку.
Идет, как улитка, чистый фарс, бабка-бабка слизняк.
А когда видит автобус, вдруг ниндзя плюс АБА лига.
Чавкает, пока ты говоришь, потому что так она глотает твои слова и записывает!
Досужие Бабки, сокращенно ДБ. У нее цель...

...чтобы я сдох. Или хотя бы чирий прорвался.
Чтобы мне стало худо. Живым ей очень мешаю.
За что ты меня так ненавидишь, бабка, в чем я виноват?
Я ведь тоже старый, как и ты...

Читает тебе нотации направо и налево,
Пока стучит тростью по потолку.
У нее 27 кошек в квартире.
У нее падает сахар, и ей приходится занимать,
Потому что параноит, как и все ипохондрики.
Эта нашла бы волос и в митохондрии.
Жалуется на давление, страдает ревматизмом...
Но как тогда всегда дед первый умирает?
"Ха-ха-ха!" – смеется она. "Ха-ха-ха!" – смеется она... НИКОГДА.
Нет, она никогда не смеется.
Но покачивается в ритм и мелодию бита: БА-БА-БА-БААА.
Держит меня на зубу, даже когда ее протез в стакане,
А я вежливый, культурный, ее сумки таскаю!
Одинокая бабка достает грудь и кормит внука...

Ладно... бабки таких вещей не делают... может, я немного перегнул...

Бабка! Везде есть хотя бы одна такая. (В троллейбусе, в магазине, на этаже!)
Бабка! Колдует, чтобы твоя мать умерла. (И ест голубей в парке!)
Фиолетово-перламутровые волосы, как ужасно... (блин, бабка...)
Неужели так в столь поздний час? (Тссс!)
В автобусе не уступала, (бабка!)
На сиденье вставала. (бабка!)
Даже беременная уступала, (бабка!)
Потому что у тебя пасть лающая...
И когда вяжешь, угрожаешь спицей, (бабка!)
И ненавидишь нас, как никто! (бабка!)
В эти дни я буду твоим Раскольниковым!
Звонит 194 (скорая) через день,
И когда кто-то действительно умирает, они опаздывают на полчаса.
Эй... зачем, бабка, это?
Ты действительно желаешь смерти каждому.
За что ты нас так ненавидишь, бабка?
Постоянно кричишь ТИШЕ, ТИШЕ...
Я реально не могу дышать тише!
И всегда мороженое шариками облизывает.
И под шлягеры всегда покачивается...
И эта песня ей неинтересна,
Потому что она выросла на Элвисе.
За что ты меня так ненавидишь, бабка,
В чем я перед тобой виноват, алло? БАБКА!