Paroles et traduction Marcelo - Danas neću napisati ništa

Danas neću napisati ništa

To je sad. Odjebi sve, slomi se i budi
Sam na ulici, u kišnu zoru bez ljudi,
Gde uranjaš u purpur jutra, sav zaokružen i ponosan
što lobanju ne potresa distorzija kosmosa.
To je sad. Trijumf, sklapam stranice notesa.
Neotesan osećaj da sam odvezan odzvanja.
Nema tu više ničega, sve upila je hartija.
Dobijena partija protiv muza i harpija.
Armija ideja više ne mrcvari leš ganglija.
Sad sam prazan i spokojan. Sutra, opet anarhija.
Al' sad, katarza. Hodam ulicom prazan.
I dišem. Osećam kišu i reč "sada".
Jer pisanje je probadanje duše oštrom olovkom
I štrcanje sebe na papir, ponovo i ponovo.
Sutra, biću opet savladan potrebom.
Al' to nije sad. Ne ovaj čas. Ne ovaj zov.
Refren (Lola):
Set me free, break these chains from my mind,
Set me free.
You're my muse, you're forever a part of me.
And you know I gave you everything.
Now, let me be. Set me free. Let me be.
Jer, veruj, ovi stihovi su meso. I krv. I kosti.
I najbolje parče duše.
I hod preko strune sa šansom da budeš srušen
U ružne bezdane mučne gde ohole muze mrze te.
To su noći kad iz glave ne cediš ništa.
Neće reč. A nekad se dešava instant,
Kao lavina, kulja iz tebe, reči i rečetine...
Osećaš moć, koje posle jedva setiš se
Kad nestane. Tad deluje kao magnovenje
Svaki tren ideje. I trip da neće nikad
Te ophrva, i tada imaš odvratan osećaj
Da je autor bez ideja najbednije biće kosmosa.
I to je to. Ti si rob. Diže te i spušta.
Bez pravila, bez reda, pravo sa dna do vrha,
I nazad. A kraj dela je tvoje malo "najzad".
To traje jako kratko. Ali to je ovo danas.
Bridge (Lola):
Let me be. Today I won't write anything.
Let me be. Today I won't write anything, anything, anything.
Ni o plesu sa njom, ni o šankeru što sluša,
Dok stavlja čep na komplikovane tunele duša,
Ni o šapatu što se nečujnim zvukom čuje,
Ni o lažima što se peglaju mukom rulje,
Ni o 20 iljada stomaka podbulih od mita,
Ne hvatam se u to kolo, danas totalno sam izvan.
Kavez na javi, kavez u glavi, a opet, blistam.
I živ sam, i danas neću napisati ništa.
Samo kiša, i ova prazna ulica, i šest sati izjutra.
Koračam izubijan.
Noći nespavanja, cigara, kafa i pića
Da bi nastala priča. Ili pak samo dva stihića.
Al' to sam ja. Pravi ja. Ne mogu drukčije.
Biram da me ovo spase. Biram da me ovo ubije.
Te su pesme sutra svačije, samo u ovaj tren
Su jedino moje. Žmurim i letim, nem.

Je ne vais rien écrire aujourd'hui

C'est maintenant. Oublie tout, brise-toi et sois
Seul dans la rue, à l'aube pluvieuse sans personne,
Où tu plonges dans le pourpre du matin, tout arrondi et fier
Que ton crâne ne soit pas secoué par la distorsion du cosmos.
C'est maintenant. Triomphe, je referme les pages de mon carnet.
La sensation brute d'être délié résonne.
Il n'y a plus rien ici, tout a été absorbé par le papier.
Victoire remportée contre les muses et les harpies.
L'armée d'idées ne dévore plus le cadavre de mes ganglions.
Je suis maintenant vide et paisible. Demain, à nouveau l'anarchie.
Mais maintenant, la catharsis. Je marche dans la rue, vide.
Et je respire. Je sens la pluie et le mot "maintenant".
Car écrire, c'est percer l'âme avec un crayon pointu
Et se projeter sur le papier, encore et encore.
Demain, je serai à nouveau vaincu par le besoin.
Mais ce n'est pas maintenant. Pas en ce moment. Pas cet appel.
Refrain (Lola):
Libère-moi, brise ces chaînes de mon esprit,
Libère-moi.
Tu es ma muse, tu fais partie de moi pour toujours.
Et tu sais que je t'ai tout donné.
Maintenant, laisse-moi être. Libère-moi. Laisse-moi être.
Car, crois-moi, ces vers sont de la chair. Du sang. Et des os.
Et la meilleure partie de mon âme.
Et marcher sur une corde avec une chance d'être brisé
Dans de mauvais abîmes pénibles où les muses arrogantes te haïssent.
Ce sont les nuits où tu ne fais rien couler de ta tête.
Pas un mot. Et parfois, ça arrive instantanément,
Comme une avalanche, ça jaillit de toi, des mots et des mots...
Tu ressens le pouvoir, dont tu te souviens à peine après
Quand il disparaît. Alors ça ressemble à un éclair
Chaque instant d'une idée. Et le voyage pour ne jamais
T'emporter, et tu as alors une horrible sensation
Qu'un auteur sans idées est la créature la plus misérable du cosmos.
Et c'est ça. Tu es un esclave. Il te soulève et te rabaisse.
Sans règles, sans ordre, directement du fond vers le sommet,
Et retour. Et la fin du travail est ton petit "enfin".
Cela dure très peu de temps. Mais c'est ça aujourd'hui.
Pont (Lola):
Laisse-moi être. Aujourd'hui, je ne vais rien écrire.
Laisse-moi être. Aujourd'hui, je ne vais rien écrire, rien, rien.
Ni sur la danse avec elle, ni sur le bar qui écoute,
Alors qu'il met un bouchon sur les tunnels complexes des âmes,
Ni sur le murmure qui se fait entendre d'un son silencieux,
Ni sur les mensonges qui sont repassés par la souffrance de la foule,
Ni sur 20 000 ventres gonflés de pots-de-vin,
Je ne m'engage pas dans cette danse, aujourd'hui je suis totalement à l'extérieur.
Cage dans la réalité, cage dans la tête, et pourtant, je brille.
Et je suis vivant, et aujourd'hui je ne vais rien écrire.
Juste la pluie, et cette rue vide, et six heures du matin.
Je marche, amoché.
Des nuits blanches, des cigarettes, du café et de l'alcool
Pour que l'histoire naisse. Ou juste deux vers.
Mais c'est moi. Le vrai moi. Je ne peux pas faire autrement.
Je choisis que cela me sauve. Je choisis que cela me tue.
Ces chansons sont celles de tous demain, seulement en ce moment
Elles sont les miennes. Je ferme les yeux et je vole, muet.