Paroles et traduction Marcelo - Gola vera (feat. X-Centar)

Gola vera (feat. X-Centar)

Ne znam sta se to u meni slomilo, sad mi se ne da molitva ni ispovest
Svaki dan je k'o test, novi mec, al kao da vise nisam vest
Da srokam novi text za protest na sav taj prljav ves, dajem ti rec
I dalje se gadim pizdarija al ne znam sta je greh
A smeh nije zdrav smeh, a ne pamtim ni kad sam zadnji put plakao
Urodjeni peh da placam ceh pa kontam isto raj i pakao,
Ovde za lovom vecno loviste, dusa se gnusa trazi skroviste da je ne poniste
... ciljam pesnicom u ogledalo da sjebem cudoviste...
Vise ne znam u sta verujem. kad smo kod toga,
U ovoj kuci na promaji ljudi daleki k'o da svako ima svog Boga
Ona iskra u dnu oka koja kazuje sta smeras,
Kad izbije na povrsinu - to se zove gola vera...
Neko ima rogatog za partnera, necija je vera karijera,
Neko se moli a neko klanja, neko se prosto sklanja od sranja
Neko cini sve po volji bozijoj al je i dalje sirotinja
Neko zna celu Bibliju napamet al je i dalje zivotinja
Neki siluju veru zbog same vere - tako im pase
Ne plase se da kusaju Boga ko sto Bog kusa slabosti nase
Kao da tapse po ramenu laktase, lopove, pederase - nije fer
" Ima neka tajna veza". ta tacka kad postajes zver.

Refren (Roki iz X-centra)
Kasno je
Da nadjes sebe u meni, da nadjes mene u sebi
Dok nije kraj...
Kasno je
Da nadjes sebe u meni, da nadjes mene u sebi
Jer isti smo, znaj!

2.strofa (Marcelo):
Vera... cale i keva veruju sinu,
Sin veruje u silinu ideala pa se skoluje,
Skola veruje u mito i skolarinu/
Ludi veruju u rat pa ginu, nacija veruje u svoje heroje
A vlada u senci i senka u vladi veruju u papirna govna koje broje
Gradjani veruju policiji, policija veruje da sve zna
Nisu zastitili ni njega pa verujem da nismo sigurni ti i ja
Ljudi veruju crkvi, popovi se bogate rado kradom
Ako je covek coveku vuk to je zato sto takvi paze na stado
A svi veruju da je ispravno, svi veruju da je sjajno
Svi veruju da je bas njihova vera vera u ono pravo i glavno
I vise ne znam sta je zdravo, niti razumem tudj krik
Ako sam sreo Djavola, nisam ga poznao - imao je ljudski lik.
To nije trik vec prava priroda, uhoda hoda medju ljudima
Tu se odomacio pa nije cudo sto se vise ne cudim cudima.
Milost bludnima, hrana gladnima, poneka topla rec za jadnoga
Nije tesko biti fin al je gadna navika sto fali ta karika
Prepoznaj svoj bol u grudima i u drugima, ma nek se jebe sudbina
Moj zivot je samo moja plovidba, a evo stize i nagodba:
I kada cinim ruzne stvari, i kad odlepim pa preterujem
Oprosti mi to, moj Boze, jer makar verujem da verujem.

Naked Faith (feat. X-Centar)

I don't know what broke inside me, now I don't feel like praying or confessing
Every day is like a test, a new match, but it's like I'm not the news anymore
To slam a new text for a protest against all that dirty laundry, I give you my word
I still loathe bullshit but I don't know what sin is
And laughter isn't healthy laughter, and I don't even remember the last time I cried
Inborn bad luck to pay the price, so I figure it's the same - heaven and hell,
Here, you're eternally hunted for money, the soul is disgusted, seeking refuge so it won't be annihilated
... I aim my fist at the mirror to fuck up the monster...
I don't know what I believe in anymore. while we're at it,
In this drafty house, people are distant as if everyone has their own God
That spark at the bottom of the eye that tells what you're aiming for,
When it surfaces - that's called naked faith...
Someone has a horned one as a partner, someone's faith is a career,
Someone prays and someone bows down, someone simply hides from the shit
Someone does everything according to God's will but is still poor
Someone knows the whole Bible by heart but is still an animal
Some rape faith for the sake of faith itself - that's how they like it
They're not afraid to tempt God as God tempts our weaknesses
As if patting on the shoulder elbows, thieves, faggots - it's not fair
"There is some secret connection". that point when you become a beast.

Chorus (Roki from X-centra)
It's too late
To find yourself in me, to find me in yourself
Until it's over...
It's too late
To find yourself in me, to find me in yourself
Because we are the same, you know!

2nd verse (Marcelo):
Faith... dad and mom believe in their son,
The son believes in the power of ideals so he gets educated,
The school believes in bribes and tuition/
Crazy people believe in war so they die, the nation believes in its heroes
And the shadow government and the shadow in the government believe in the paper shit they count
Citizens believe in the police, the police believe they know everything
They didn't protect him either, so I believe we're not safe, you and I
People believe in the church, priests get rich by stealing
If man is a wolf to man, it's because such people watch over the flock
And everyone believes it's right, everyone believes it's great
Everyone believes that their faith is faith in the true and main thing
And I don't know what's healthy anymore, nor do I understand another's cry
If I met the Devil, I didn't recognize him - he had a human face.
It's not a trick but true nature, the snitch walks among people
He settled down here, so it's no wonder I don't wonder at miracles anymore.
Mercy to the fornicators, food to the hungry, a kind word for the poor
It's not hard to be nice but it's a nasty habit that that link is missing
Recognize your pain in your chest and in others, let fate be damned
My life is only my journey, and here comes the bargain:
And when I do bad things, and when I lose it and overdo it
Forgive me for that, my God, because at least I believe that I believe.