Paroles et traduction Marcelo - Gola vera (feat. X-Centar)

Gola vera (feat. X-Centar)

Ne znam sta se to u meni slomilo, sad mi se ne da molitva ni ispovest
Svaki dan je k'o test, novi mec, al kao da vise nisam vest
Da srokam novi text za protest na sav taj prljav ves, dajem ti rec
I dalje se gadim pizdarija al ne znam sta je greh
A smeh nije zdrav smeh, a ne pamtim ni kad sam zadnji put plakao
Urodjeni peh da placam ceh pa kontam isto raj i pakao,
Ovde za lovom vecno loviste, dusa se gnusa trazi skroviste da je ne poniste
... ciljam pesnicom u ogledalo da sjebem cudoviste...
Vise ne znam u sta verujem. kad smo kod toga,
U ovoj kuci na promaji ljudi daleki k'o da svako ima svog Boga
Ona iskra u dnu oka koja kazuje sta smeras,
Kad izbije na povrsinu - to se zove gola vera...
Neko ima rogatog za partnera, necija je vera karijera,
Neko se moli a neko klanja, neko se prosto sklanja od sranja
Neko cini sve po volji bozijoj al je i dalje sirotinja
Neko zna celu Bibliju napamet al je i dalje zivotinja
Neki siluju veru zbog same vere - tako im pase
Ne plase se da kusaju Boga ko sto Bog kusa slabosti nase
Kao da tapse po ramenu laktase, lopove, pederase - nije fer
" Ima neka tajna veza". ta tacka kad postajes zver.

Refren (Roki iz X-centra)
Kasno je
Da nadjes sebe u meni, da nadjes mene u sebi
Dok nije kraj...
Kasno je
Da nadjes sebe u meni, da nadjes mene u sebi
Jer isti smo, znaj!

2.strofa (Marcelo):
Vera... cale i keva veruju sinu,
Sin veruje u silinu ideala pa se skoluje,
Skola veruje u mito i skolarinu/
Ludi veruju u rat pa ginu, nacija veruje u svoje heroje
A vlada u senci i senka u vladi veruju u papirna govna koje broje
Gradjani veruju policiji, policija veruje da sve zna
Nisu zastitili ni njega pa verujem da nismo sigurni ti i ja
Ljudi veruju crkvi, popovi se bogate rado kradom
Ako je covek coveku vuk to je zato sto takvi paze na stado
A svi veruju da je ispravno, svi veruju da je sjajno
Svi veruju da je bas njihova vera vera u ono pravo i glavno
I vise ne znam sta je zdravo, niti razumem tudj krik
Ako sam sreo Djavola, nisam ga poznao - imao je ljudski lik.
To nije trik vec prava priroda, uhoda hoda medju ljudima
Tu se odomacio pa nije cudo sto se vise ne cudim cudima.
Milost bludnima, hrana gladnima, poneka topla rec za jadnoga
Nije tesko biti fin al je gadna navika sto fali ta karika
Prepoznaj svoj bol u grudima i u drugima, ma nek se jebe sudbina
Moj zivot je samo moja plovidba, a evo stize i nagodba:
I kada cinim ruzne stvari, i kad odlepim pa preterujem
Oprosti mi to, moj Boze, jer makar verujem da verujem.

Голая вера (feat. X-Centar)

Не знаю, что во мне сломалось, теперь мне не хочется ни молитвы, ни исповеди
Каждый день как тест, новый матч, но как будто я больше не опытен
Чтобы сочинить новый текст для протеста против всей этой грязи, даю тебе слово
Я всё ещё испытываю отвращение к мерзостям, но не знаю, что такое грех
А смех — не здоровый смех, и не помню, когда в последний раз плакал
Врождённое невезение платить по счетам, так что я понимаю, что такое рай и ад,
Здесь вечная охота за деньгами, душа гнушается, ищет убежище, чтобы её не уничтожили
... бью кулаком в зеркало, чтобы уничтожить чудовище...
Больше не знаю, во что верю. раз уж на то пошло,
В этом доме на сквозняке люди далеки, как будто у каждого свой Бог
Та искра в глубине глаз, которая говорит, к чему ты стремишься,
Когда она выходит на поверхность — это называется голая вера...
У кого-то рогатый партнёр, чья-то вера — карьера,
Кто-то молится, а кто-то преклоняется, кто-то просто уходит от дерьма
Кто-то делает всё по воле Божьей, но всё ещё беден
Кто-то знает всю Библию наизусть, но всё ещё животное
Некоторые насилуют веру ради самой веры — им так нравится
Не боятся искушать Бога, как Бог искушает наши слабости
Как будто похлопывает по плечу локтей, воров, педерастов — это нечестно
"Есть какая-то тайная связь". та точка, когда ты становишься зверем.

Припев (Roki из X-центра)
Поздно
Найти себя во мне, найти меня в себе
Пока не конец...
Поздно
Найти себя во мне, найти меня в себе
Ведь мы одинаковы, знай!

2.куплет (Marcelo):
Вера... отец и мать верят сыну,
Сын верит в силу идеалов, поэтому учится,
Школа верит в мифы и плату за обучение/
Безумцы верят в войну, поэтому погибают, нация верит в своих героев
А правительство в тени и тень в правительстве верят в бумажное дерьмо, которое считают
Граждане верят полиции, полиция верит, что всё знает
Они не защитили даже его, поэтому я верю, что мы не в безопасности, ты и я
Люди верят церкви, попы богатеют, радуясь воровству
Если человек человеку волк, то это потому, что такие пасут стадо
А все верят, что это правильно, все верят, что это замечательно
Все верят, что именно их вера — вера в то, что истинно и главное
И я больше не знаю, что такое здравомыслие, и не понимаю чужой крик
Если я и встречал Дьявола, то не узнал его — у него был человеческий облик.
Это не трюк, а настоящая природа, соглядатай ходит среди людей
Здесь он обжился, поэтому не удивительно, что я больше не удивляюсь чудесам.
Милость блудницам, еда голодным, несколько тёплых слов для несчастного
Нетрудно быть добрым, но мерзкая привычка — то, что не хватает этого звена
Узнай свою боль в груди и в других, да пошла она к чёрту, эта судьба
Моя жизнь — это только моё плавание, и вот приходит договор:
И когда я делаю плохие вещи, и когда срываюсь и перегибаю палку
Прости меня за это, Боже мой, ведь я хотя бы верю, что верю.