Paroles et traduction Marcelo - Himna Maršala Mita

Himna Maršala Mita

Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Neka uče samo oni koji bolje ne mogu.
Ako daju popust, kupi jednu i pašenogu.
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Kupi sebi, bratu, sestri, uzmi i za svastike!
I ne štedi ambiciju, nemoj da si škrrrrt:
Posle obične diplome, kupi sebi Drrrrrr!

Da l' je to u redu, ljudi? Kažite mi pravo!
Dokle takav teror mudrih sa prepunom glavom?
Kočopere se pameću, ponose se stavom.
Dr, mr, t-rt, mr-t, k'o da je znanje važno!
E pa, ne može to tako, druže, sad je demokratija!
Svi smo sada jednaki, diploma je za svakoga!
Što da imaš samo ti? Zar zato što si učio?
Od knjiga oćoraveo dok si nauku dokučio?
Znanje, samo znanje, znanje – pa to je, bre, diskriminacija!
To je fašizam pametnih! Diploma treba da je svačija!
Znanje je k'o ljubav – izum sirotinje.
Oni to sve izokola, oni to sve sporije.
A ja volim da se mučim direktno, konkretno:
Do diplome, prošao sam mito i rešeto.
Mesto da se maješ sa tom bednom polusvetinom,
Stavi fino u kovertu mito, bekrijo!

Što da plaćam školarine i takse,
Pa prevoz, pa obroke, cigare, pa kafe,
Pa knjige, pa skripta, pa stalno svesku novu,
Pa venerične bolesti u studentskom domu...
(A studentska poliklinika – to nije ni poluklinika,
Pa moraš da odeš da te odere ona privatna!)
Pa kad položiš – da častiš, a sve kolege loču...
Kol'ko je to para, brašo, na ovu skupoću?
A kad se sabere tol'ko spiskane love,
Za te pare mož' da kupiš jedno tri diplome!

Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Neka uče samo oni koji bolje ne mogu.
Ako daju popust, kupi jednu i pašenogu.
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Kupi sebi, bratu, sestri, uzmi i za svastike!
I ne štedi ambiciju, nemoj da si škrrrrt:
Posle obične diplome, kupi sebi Drrrrrr!

Гимн Маршала Мито

Купи её, оплати её, в рамочку её, и на стенку её!
Звание для каждого, дипломы для всех!
Купи её, покажи её, маши ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня есть способы получше, милая.
Здесь правит маршал Мито, возьми и просто оплати её.
Купи её, оплати её, в рамочку её, и на стенку её!
Звание для каждого, дипломы для всех!
Пусть учатся только те, кто не может по-другому.
Если дают скидку, купи одну и ещё докторскую.
Купи её, покажи её, маши ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня есть способы получше, милая.
Здесь правит маршал Мито, возьми и просто оплати её.
Купи её, оплати её, в рамочку её, и на стенку её!
Купи себе, брату, сестре, возьми и для своячениц!
И не жалей амбиций, не будь скрягой:
После обычного диплома, купи себе до-о-окторскую!

Так ли это правильно, люди? Скажите мне правду!
Доколе такой террор мудрых с переполненной головой?
Гордятся умом, гордятся позицией.
Др., м.н., т-рт, м-рт, как будто знание важно!
Так не пойдёт, друг, теперь демократия!
Все мы теперь равны, диплом для каждого!
Почему это должно быть только у тебя? Потому что ты учился?
Ослеп от книг, пока постигал науку?
Знание, только знание, знание – да это же, блин, дискриминация!
Это фашизм умных! Диплом должен быть у каждого!
Знание как любовь – изобретение бедняков.
Они всё делают окольными путями, они всё делают медленнее.
А я люблю мучиться напрямую, конкретно:
До диплома, я прошёл через взятки и решето.
Вместо того, чтобы маяться с этой жалкой полусветской публикой,
Положи денежку в конверт, дорогуша!

Зачем платить за обучение и сборы,
Ещё и за проезд, и за еду, сигареты, и кофе,
Ещё и за книги, и за конспекты, и постоянно новую тетрадь,
Ещё и венерические болезни в студенческом общежитии...
(А студенческая поликлиника – это даже не пол-поликлиники,
Приходится идти, чтобы тебя ободрала та частная!)
А когда сдашь – надо угощать, а все коллеги пьют...
Сколько это денег, братан, при такой дороговизне?
А когда подсчитаешь все потраченные деньги,
На эти деньги можно купить целых три диплома!

Купи её, оплати её, в рамочку её, и на стенку её!
Звание для каждого, дипломы для всех!
Купи её, покажи её, маши ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня есть способы получше, милая.
Здесь правит маршал Мито, возьми и просто оплати её.
Купи её, оплати её, в рамочку её, и на стенку её!
Звание для каждого, дипломы для всех!
Пусть учатся только те, кто не может по-другому.
Если дают скидку, купи одну и ещё докторскую.
Купи её, покажи её, маши ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня есть способы получше, милая.
Здесь правит маршал Мито, возьми и просто оплати её.
Купи её, оплати её, в рамочку её, и на стенку её!
Купи себе, брату, сестре, возьми и для своячениц!
И не жалей амбиций, не будь скрягой:
После обычного диплома, купи себе до-о-окторскую!