Paroles et traduction Marcelo - Himna Maršala Mita

Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Neka uče samo oni koji bolje ne mogu.
Ako daju popust, kupi jednu i pašenogu.
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Kupi sebi, bratu, sestri, uzmi i za svastike!
I ne štedi ambiciju, nemoj da si škrrrrt:
Posle obične diplome, kupi sebi Drrrrrr!

Da l' je to u redu, ljudi? Kažite mi pravo!
Dokle takav teror mudrih sa prepunom glavom?
Kočopere se pameću, ponose se stavom.
Dr, mr, t-rt, mr-t, k'o da je znanje važno!
E pa, ne može to tako, druže, sad je demokratija!
Svi smo sada jednaki, diploma je za svakoga!
Što da imaš samo ti? Zar zato što si učio?
Od knjiga oćoraveo dok si nauku dokučio?
Znanje, samo znanje, znanje – pa to je, bre, diskriminacija!
To je fašizam pametnih! Diploma treba da je svačija!
Znanje je k'o ljubav – izum sirotinje.
Oni to sve izokola, oni to sve sporije.
A ja volim da se mučim direktno, konkretno:
Do diplome, prošao sam mito i rešeto.
Mesto da se maješ sa tom bednom polusvetinom,
Stavi fino u kovertu mito, bekrijo!

Što da plaćam školarine i takse,
Pa prevoz, pa obroke, cigare, pa kafe,
Pa knjige, pa skripta, pa stalno svesku novu,
Pa venerične bolesti u studentskom domu...
(A studentska poliklinika – to nije ni poluklinika,
Pa moraš da odeš da te odere ona privatna!)
Pa kad položiš – da častiš, a sve kolege loču...
Kol'ko je to para, brašo, na ovu skupoću?
A kad se sabere tol'ko spiskane love,
Za te pare mož' da kupiš jedno tri diplome!

Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Zvanje je za svakoga, diplome su svačije!
Neka uče samo oni koji bolje ne mogu.
Ako daju popust, kupi jednu i pašenogu.
Kupi je, pokaži je, maši njome, hvali se!
Dok budala uči, imam načine drugačije.
Ovde vlada maršal Mito, uzmi lepo plati je.
Kupi je, plati je, urami je, okači je!
Kupi sebi, bratu, sestri, uzmi i za svastike!
I ne štedi ambiciju, nemoj da si škrrrrt:
Posle obične diplome, kupi sebi Drrrrrr!

Купи, заплати, сделай, повесь!
Профессия для всех, дипломы для всех!
Купи ее, покажи, размахивай ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня все по-другому.
Здесь господствует Маршал Мито, бери хорошие деньги.
Купи, заплати, сделай, повесь!
Профессия для всех, дипломы для всех!
Пусть учатся только те, кто не может лучше.
Если они дают скидку, купите одну и спасенного.
Купи ее, покажи, размахивай ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня все по-другому.
Здесь господствует Маршал Мито, бери хорошие деньги.
Купи, заплати, сделай, повесь!
Купи себе, брату, сестре, возьми и за свастики!
И не жалей амбиций, не скрягай:
После обычного окончания, купи себе Drrrrrr!

Все в порядке, ребята? Скажите мне правильно!
Как долго такой ужас мудрых с переполненной головой?
Кочоперы сообразительны, гордятся своим отношением.
Доктор, мистер, мистер, мистер, как знание важно!
Ну, так не может быть, приятель,теперь демократия!
Теперь мы все равны, диплом для всех!
Что если бы только у тебя было? Потому что ты учился?
Из книг ты забыл, когда понял науку?
Знание, только знание, знание-ну, это дискриминация!
Это фашизм умных! Диплом должен быть у всех!
Знание как любовь-изобретение бедняков.
Они делают все изоколы, они делают это все медленнее.
И мне нравится мучить себя прямо, конкретно:
К тому времени, когда я закончил учебу, я сдал взятки.
Место, где можно помахать этой бедной полусветиной,
Положи в конверт взятку, бекрия!

Что платить за обучение и сборы,
Потом транспорт, потом еда, сигары, потом кофе,
Затем книги, затем сценарий, затем постоянно Новый том,
Так венерические заболевания в общежитии...
(А студенческая поликлиника-это даже не полуклиника,
Так что ты должен уйти, чтобы она сняла с тебя шкуру.)
Так что, когда вы сдадите, вы будете чтить, и все ваши коллеги найдут...
Сколько это денег, брашо, на эту цену?
Когда соберутся деньги,
За эти деньги можно купить три диплома!

Купи, заплати, сделай, повесь!
Профессия для всех, дипломы для всех!
Купи ее, покажи, размахивай ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня все по-другому.
Здесь господствует Маршал Мито, бери хорошие деньги.
Купи, заплати, сделай, повесь!
Профессия для всех, дипломы для всех!
Пусть учатся только те, кто не может лучше.
Если они дают скидку, купите одну и спасенного.
Купи ее, покажи, размахивай ею, хвастайся!
Пока дурак учится, у меня все по-другому.
Здесь господствует Маршал Мито, бери хорошие деньги.
Купи, заплати, сделай, повесь!
Купи себе, брату, сестре, возьми и за свастики!
И не жалей амбиций, не скрягай:
После обычного окончания, купи себе Drrrrrr!