Paroles et traduction Marcelo - Ispod (Dara II)

Ispod (Dara II)

Nadji me
Ispod sam

Glava je pretesan stan za strah
Kada cimer mu je bes
A da makar znas
Odakle taj mrak, otkud teskoba
Tvoj zderac, uzalud trazis ga spolja

Covek mi prica uz casicu nocas
Dok palimo pljugu na pljugu
I ocaj se ocas ugusio dimom
Otkad smo seli, on veli
Da ispod lezi sav izvor

Da nisu pomoc tablete, ni srinkovi
Vec mesto samo za tebe,
Mesto u glavi gde sagradis hram
I u njega se sklanjas kad san
Spusti roletne na dan

Tamo je mir, tvoj spokoj
Ali i odgovor tih
Na pitanje sta te to zapravo muci
Sta struze ti kozu dok ispod nje puzi

Kaze, njegov je hram - kuca
Sa malenom bastom i ogradom od pruca
Tu sede svi njegovi, mrtvi odavno
I jednom ce mu reci sta tisti ga stvarno

Nadji me
Ispod sam

Tu sede svi njegovi, mrtvi odavno
Sa osmehom prime ga, posluze kafom
I samo ta kucica, avlija, smiraj
Tese ga, kazu da se ne sekira

Da zivot je divalj
Al' opet - divan
Kad god sklopi oka
Tamo je s njima

Ali jednoga dana, tamo je nas'o
U krilu svog pokojnog oca
Devojcicu s masnom
I celog prozdra ga jeza

Zar ne znas
To ti je cerka

Moj prijatelj kriknu
Ali, ja je nemam
Nikad je nisam ni imao, kojesta
Ne, nije tako, sapuce starac

Seti se, bio si jos klinac tada
Sanja i ti, ljubav, nepaznja
Necete bebu, odluka je pala

Abortus, raskid, svakom svoja staza
Vreme, zaborav, zivot je takav
Al' ma kako hteo da ne gledas nazad
Ono sto je ispod uvek se vraca

Nadji me
Ispod sam

Tako je lepa, divno se smeje
On pada na kolena, suze mu lete
Oprosti mi dete, al' bili smo deca
Zbunjeni, sami, u strahu od sveta
Mi nismo mogli, mi nismo smeli

Ona to zna, nemoj da klecis
Njoj samo treba sta treba i tebi
Da duse se oproste na nacin lepsi

I tada mu kaza njeno ime, Dara
Dar, odbijeni poklon iz raja
I kaza mu sta je njoj jedina zelja
Da ode u Valjevo, gde bese nekad

I pusti ruzu niz reku za nju,
Za zbogom, da dusa smiri se tu
I on ucini tako, i otad mu je bolje
Jer mir se uselio sad ispod koze

Pa dobro je, druze moj, drago mi, eto
Al' to je sve trip, u glavi je sve to
Ne mislis valjda da je stvarno, rekoh
Al' drug mi kaza da ima jos nesto
Da dan posle toga mu svratio brat

Ej, postacu cale, zamisli, ja

I imacete cerku,
I zvacete je Dara
Je l' da

Brat ustuknu

Da, otkud znas

Под (Дария II)

Найди меня,
Я под,

Голова — слишком тесная квартира для страха,
Когда его сосед — ярость.
Ах, если бы ты знала,
Откуда эта тьма, откуда эта тяжесть,
Твой пожиратель, ты тщетно ищешь его снаружи.

Человек рассказывает мне за рюмочкой этой ночью,
Пока мы курим сигарету за сигаретой,
И отчаяние на мгновение заглушается дымом.
С тех пор, как мы сели, он говорит,
Что под ним лежит весь источник.

Что помощь — не таблетки и не уколы,
А лишь место только для тебя,
Место в голове, где ты строишь храм,
И в него прячешься, когда сон
Опускает жалюзи на день.

Там — мир, твой покой,
Но и тихий ответ
На вопрос, что же тебя на самом деле мучает,
Что скребет твою кожу, пока под ней ползет.

Говорит, его храм — дом
С маленьким садом и плетеным забором.
Там сидят все его родные, давно умершие,
И однажды они скажут ему, что же его действительно гложет.

Найди меня,
Я под.

Там сидят все его родные, давно умершие,
С улыбкой принимают его, угощают кофе.
И только этот домик, двор, умиротворение
Утешают его, говорят, чтобы не волновался.

Что жизнь дикая,
Но всё же — прекрасная.
Когда бы он ни закрыл глаза,
Он там с ними.

Но однажды он нашел там,
На коленях своего покойного отца,
Девочку с родинкой
И всего его пробрала дрожь.

Разве ты не знаешь,
Это твоя дочь.

Мой друг закричал,
Но у меня её нет!
У меня её никогда не было, что за вздор!
Нет, это не так, шепчет старик.

Вспомни, ты был тогда ещё мальчишкой,
Мечты и ты, любовь, неосторожность.
Вы не хотели ребенка, решение было принято.

Аборт, расставание, каждому свой путь.
Время, забвение, жизнь такая.
Но как бы ты ни хотел не смотреть назад,
То, что под, всегда возвращается.

Найди меня,
Я под.

Она такая красивая, чудесно смеется.
Он падает на колени, слезы льются.
Прости меня, дитя, но мы были детьми,
Растерянными, одинокими, в страхе перед миром.
Мы не могли, мы не смели.

Она это знает, не надо на колени.
Ей нужно только то, что нужно и тебе,
Чтобы души простились по-хорошему.

И тогда она сказала ему своё имя, Дария.
Дар, отвергнутый подарок из рая.
И сказала ему, каково её единственное желание:
Чтобы он поехал в Валево, где когда-то было,

И пустил розу по реке для неё,
На прощание, чтобы душа успокоилась там.
И он так и сделал, и с тех пор ему лучше,
Потому что мир поселился теперь под кожей.

Ну, хорошо, друг мой, рад за тебя, вот.
Но это всё глюки, в голове всё это.
Ты же не думаешь, что это реально, сказал я.
Но друг сказал мне, что есть ещё кое-что.
Что на следующий день к нему заехал брат.

Эй, я стану отцом, представляешь, я!

И у вас будет дочь,
И вы назовёте её Дарией.
Правда?

Брат отпрянул.

Да, откуда ты знаешь?