Paroles et traduction Marcelo - Kita

Kita

Rejdova tužna ispovest
Dobar dan, ′bem ti dan. Stvarno ne bih da se žalim,
Al' što kaže brat Žaki: "Šta radim, to i patim."
- Jer mogu samo d′uzmem za mojega da se u'vatim
Kad stignu mi da platim računi i dažbin - eee,
Dabogda uz'o radiš, pa da shvatiš
Kako kasne honorari u Srbijici Majci.
MT: S - "imate prijatelje!" - steram im ga majci.
Čak i kod Mule Jusufa je harač bio blaži.
Opomena za struju plus poziv za vojsku.
Kad mi iseku struju, otići ću u vojsku
Da se grejem znojem i četkicom čistim klonju...
Jer, mali sam i gadan - ne d′o Bog da mi daju bombu.
Odsustvov′o s faksa, jer sam počeo da šljakam.
Zato ispao iz budžeta i onda mor'o plaćam
Od tih para zbog kojih sam i odsustvov′o s faksa...
Zato se uvek odazovem kada neko kaže "mamlaz".
Toliki sam maler da Marfiju činim uvredu:
Da mi spadne kamen sa srca, našli bi mi ga u bubregu.
Trudim se, al' uzalud, Sudba ima foru gadnu:
Kad treba budeš jeban, gaće ti same spadnu.
Šta god da uradim - neće da upali...
Dižem se u tri, jer me alarm nije probudio.
Kuntao sam kod ortaka, sinoć sam se ubio.
Popio sam boga oca, tuđe pičke jurio...
Batine sam dobio, novčanik sam izgubio.
Probudio se šlogiran, u glavi mi je ludilo.
Nestala je voda, a nisam se ni umio.
Pre čuku je trebalo da se nađem sa Suidom
Da ga pokupim sa šljake, pa da palimo u studio.
Izjurio iz stana, k′o da se sa Boltom trkam...
Pozvao bih Suida, al' je baterija crkla.
Žurim sa Brda da stignem do trga,
Al′ ispala je frka, jer akumulator je mrtav.
Išutir'o kola. Od muke grizem volan.
Polako kreće kiša, a ja poput mentola
Pola čuke čekam da mi naiđe trola...
Ulazim u trolu, a u troli – kontrola.
Nemam kartu, nemam pare, nemam dokumenta.
Objašnjavam mu da stvarno hitno moram do centra...
Al' njega boli kara, šaban me tera napolje
Iz busa na pljusak... nekog ću da zakoljem.
Na semaforu sam zamalo zgazio u vnugo.
Izbeg′o sam vnugo, al′ mene nije yugo.
Da mogu da ustanem, jeb'o bih mu kevu...
Al′ ne mogu, jer sam danas ustao na levu.
Šta god da uradim - neće da upali...

Us

Rejdo's Sad Confession
Good day, damn the day. I really wouldn't want to complain,
But as brother Žaki says: "What I do, I suffer."
- Because I can only grab onto myself
When the bills and taxes come due - eee,
Goddamn it, you should work so you understand
How late the fees are in Mother Serbia.
MT: S - "you have friends!" - I shove it up their mother's ass.
Even Mule Jusuf's tribute was lighter.
A warning for electricity plus a call for the army.
When they cut off my electricity, I'll go to the army
To warm myself with sweat and clean the toilet with a brush...
Because I'm small and nasty - God forbid they give me a bomb.
Absent from college because I started working.
That's why I dropped out of the budget and then I had to pay
From the money that made me miss college...
That's why I always respond when someone says "moron".
I'm such a jinx that I offend Murphy:
If a stone fell from my heart, they'd find it in my kidney.
I try, but in vain, Fate has a nasty trick:
When you need to get screwed, your panties fall off by themselves.
Whatever I do - it won't work...
I get up at three because the alarm didn't wake me up.
I was hanging out with my buddy, I killed myself last night.
I drank like a fish, chased other chicks...
I got beat up, I lost my wallet.
I woke up paralyzed, my head is crazy.
The water is gone, and I haven't even washed my face.
Before noon I was supposed to meet Suid
To pick him up from work, so we could go to the studio.
I rushed out of the apartment, like I was racing with Bolt...
I would call Suid, but the battery is dead.
I'm rushing from the Hill to get to the square,
But there was a problem, because the battery is dead.
I kicked the car. I'm biting the steering wheel in pain.
It's slowly starting to rain, and I'm like a menthol
I'm waiting half an hour for the trolley to come...
I get on the trolley, and on the trolley - control.
I have no ticket, no money, no documents.
I explain to him that I really need to get to the center urgently...
But he doesn't give a damn, the security guard is kicking me out
From the bus into the downpour... I'm gonna kill someone.
At the traffic light I almost ran over a granny.
I avoided granny, but the Yugo didn't avoid me.
If I could get up, I'd fuck his mom...
But I can't, because I got up on the left today.
Whatever I do - it won't work...