Paroles et traduction Marcelo - Kita

Kita

Rejdova tužna ispovest
Dobar dan, ′bem ti dan. Stvarno ne bih da se žalim,
Al' što kaže brat Žaki: "Šta radim, to i patim."
- Jer mogu samo d′uzmem za mojega da se u'vatim
Kad stignu mi da platim računi i dažbin - eee,
Dabogda uz'o radiš, pa da shvatiš
Kako kasne honorari u Srbijici Majci.
MT: S - "imate prijatelje!" - steram im ga majci.
Čak i kod Mule Jusufa je harač bio blaži.
Opomena za struju plus poziv za vojsku.
Kad mi iseku struju, otići ću u vojsku
Da se grejem znojem i četkicom čistim klonju...
Jer, mali sam i gadan - ne d′o Bog da mi daju bombu.
Odsustvov′o s faksa, jer sam počeo da šljakam.
Zato ispao iz budžeta i onda mor'o plaćam
Od tih para zbog kojih sam i odsustvov′o s faksa...
Zato se uvek odazovem kada neko kaže "mamlaz".
Toliki sam maler da Marfiju činim uvredu:
Da mi spadne kamen sa srca, našli bi mi ga u bubregu.
Trudim se, al' uzalud, Sudba ima foru gadnu:
Kad treba budeš jeban, gaće ti same spadnu.
Šta god da uradim - neće da upali...
Dižem se u tri, jer me alarm nije probudio.
Kuntao sam kod ortaka, sinoć sam se ubio.
Popio sam boga oca, tuđe pičke jurio...
Batine sam dobio, novčanik sam izgubio.
Probudio se šlogiran, u glavi mi je ludilo.
Nestala je voda, a nisam se ni umio.
Pre čuku je trebalo da se nađem sa Suidom
Da ga pokupim sa šljake, pa da palimo u studio.
Izjurio iz stana, k′o da se sa Boltom trkam...
Pozvao bih Suida, al' je baterija crkla.
Žurim sa Brda da stignem do trga,
Al′ ispala je frka, jer akumulator je mrtav.
Išutir'o kola. Od muke grizem volan.
Polako kreće kiša, a ja poput mentola
Pola čuke čekam da mi naiđe trola...
Ulazim u trolu, a u troli – kontrola.
Nemam kartu, nemam pare, nemam dokumenta.
Objašnjavam mu da stvarno hitno moram do centra...
Al' njega boli kara, šaban me tera napolje
Iz busa na pljusak... nekog ću da zakoljem.
Na semaforu sam zamalo zgazio u vnugo.
Izbeg′o sam vnugo, al′ mene nije yugo.
Da mogu da ustanem, jeb'o bih mu kevu...
Al′ ne mogu, jer sam danas ustao na levu.
Šta god da uradim - neće da upali...

Мы

Печальная исповедь Рейдова
Добрый день, будь он неладен. Правда, не хочу жаловаться,
Но, как говорит брат Жаки: "Что делаю, то и получаю".
- Потому что могу только за своё ухватиться
Когда приходят счета и налоги - эх,
Дай Бог тебе поработать, чтобы ты поняла
Как задерживают гонорары в Сербии-матушке.
MT: С - "у тебя есть друзья!" - засуну им в глотку.
Даже у Мулы Юсуфа поборы были меньше.
Предупреждение за электричество плюс повестка в армию.
Когда отключат электричество, пойду в армию
Греться потом и щёткой чистить толчок...
Потому что я мелкий и противный - не дай Бог мне дадут бомбу.
Академ с универа, потому что начал работать.
Поэтому вылетел с бюджета и теперь должен платить
Из тех денег, из-за которых и взял академ...
Поэтому всегда откликаюсь, когда кто-то говорит "придурок".
Я такой неудачник, что Марфи позорю:
Если бы у меня камень с души упал, его бы нашли в почке.
Стараюсь, но бесполезно, у Судьбы подлый приём:
Когда надо, чтобы тебя поимели, штаны сами спадают.
Что бы я ни делал - ничего не получается...
Встаю в три, потому что будильник меня не разбудил.
Ночевал у друга, вчера упился в хлам.
Выпил как не в себя, за чужими девками бегал...
Получил по морде, кошелёк потерял.
Проснулся разбитый, в голове безумие.
Вода пропала, а я даже не умылся.
До часу должен был встретиться с Суидом
Забрать его с работы, чтобы поехать в студию.
Вылетел из квартиры, как будто с Болтом соревнуюсь...
Позвонил бы Суиду, но батарея сдохла.
Спешу с Холма, чтобы добраться до площади,
Но вышла заминка, потому что аккумулятор сдох.
Пнул машину. От злости грызу руль.
Потихоньку начинается дождь, а я, как болван,
Полчаса жду троллейбус...
Захожу в троллейбус, а в троллейбусе – контролёр.
Нет билета, нет денег, нет документов.
Объясняю ему, что мне очень срочно нужно в центр...
Но ему плевать, этот хам выгоняет меня
Из автобуса под ливень... кого-нибудь убью.
На светофоре чуть не задавил внука.
Избежал внука, но меня не избежал "юго".
Если бы мог встать, трахнул бы его мать...
Но не могу, потому что сегодня встал с левой ноги.
Что бы я ни делал - ничего не получается...