Paroles et traduction Marcelo - Laž

Laž

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.

Zdravo, državo, ja sam iz Paraćina mali Ivan.
Kažu, bio sam divan klinac, nikada divalj, nikada inat.
Na faksu kupovali ocene, ja štrebao, nikada kivan,
Mada je zajebano to oko mita kada je taj faks -- medicina.
Nije isto kao lažni pravnik, nije isto kao nadrislikar,
Malo je gore kada lekar diplomira, a ne razlikuje tkiva i živac.
Koleginica, od cele anatomije, razlikovala samo gde je pizda,
Ali bio je tu jedan profa koji baš ceni kad tako zablistaš.
Svi znali tu javnu tajnu. Svi znali, a niko ništa.
Da mu neko ne čuva leđa, ne bi ni smeo da se tako igra.
Bilo je tu i drugih, njima draža bila je kinta.
Al' koleginica mirno spava, jer spava na parama ipak.
A onda je došla diploma. Prosečna ocena ista.
Meni i njoj, međutim -- njoj posao, meni šipak.
Njoj sreća, meni vinjak. Ona gospa, ja dripac.
...pa mrtav pijan gledam kako skalpel sija...

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.

Da se ne lažemo, ništa nije problem za ribu
Koja nije pipnula knjigu, ali ima diplomu na zidu.
Sve ide od ruke -- kada se rašire noge.
Nakon faksa ista praksa, a primila je mnoge
Da bi bila u prilici da se zaposli u klinici.
Samo, neće bilo šta, devojka ima viši cilj.
Vreme je novac, ona ne bi da ga gubi, jer
Ima sjajan prosek i u roku završene studije.
Pa, nakon par funkcionera, jednog sudije
I jednog konzilijuma -- stigla je do hirurgije.
Tu je da vreme ubije i bude plaćena.
Nekad se i ne pojavi, nekad bude skraćena.
Ali, bila je tu baš tad kad nije trebalo...
Jedini hirurg u smeni, veoma sjebano:
Hitan slučaj, slepo crevo, mlad dečko.
Nema izbora, sad mora da uradi nešto.
Sad se trudi da se seti, sad sve od sebe daje,
Ali preterano džaba -- neminovan je zajeb.
A to nije samo zajeb, već i zločin, jer kad hirurg
Zajebe stvar, neko tad počiva u miru...

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama - laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicimma -- laž. Laž.

Nisam ja uš'o u stranku da bi mi dali deo njihovog prihoda.
Uš'o sam da mi više ne otimaju to što mi pripada.
Ali ovde, ako si pošten, od svih stranaka skupa
Pripadne ti samo jedno: pripadne ti muka.
Jer, ni tad mi nisu dali da radim svoj jebeni pos'o.
Dali mi da delim letke, hemijske i ostali promo.
Od vrata do vrata smaram da glasaš za njih, za ološ.
Pristao pošto-poto, al' sam pitao potom pošto...
Pošto duša, dušmani, mani me, ja sam doktor!
Usrali ste mi ponos, bar se ne brišite mojom diplomom.
Bez ijedne svetle tačke, k'o domina "duplo golo".
Imaš kradno mesto, daj meni radno, stoko!!!
Pa nije valjda rame samo za tapšanje? Ne.
Rekoše da je rame i za plakanje. Oke.
Znači, sad mi se još rugate, a? E gle
šta dobri doca bez nade sad sme. Unngh!
K'o furija upadam pravo kod kučke s faksa i radim -- šta?
Drveni štapić guram u grlo i kažem da kaže AAA!
Guram drugi, guram treći! Pičko, šalje me Hipokrat lično,
Kome dao sam zakletvu da štitim jebeni ljudski život.
Što i činim. Nećeš više nikog da sjebeš, ubico!
Zadaviću te stetoskopom, al' nismo isto.
Ni sad nismo isto. Mi nikad nismo isto.
Ti i ja, mi nikad... nismo?

Oke, to nisam uradio stvarno.
O tome sam samo maštao. Spakov'o kofer, i ćao.
I kad me neko pita što sam zapalio u Švicu,
Ja mu sipam raki'cu i pričam ovu priču.
Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.

Mensonge

Un mensonge. Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.
Le bonheur s'est rendu, car nous brisons les miroirs pour un mensonge.
Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.
Le bonheur s'est rendu et maintenant il ne reste que -- un mensonge.

Salut, l'état, je suis le petit Ivan de Paraćin.
On dit que j'étais un enfant adorable, jamais sauvage, jamais têtu.
À la fac, ils achetaient des notes, j'étudiais, jamais en colère,
Bien que ce soit merdique ce truc de pot-de-vin quand cette fac -- c'est la médecine.
Ce n'est pas comme un faux avocat, ce n'est pas comme un peintre du dimanche,
C'est un peu pire quand un médecin obtient son diplôme, et ne fait pas la différence entre les tissus et les nerfs.
Ma collègue, de toute l'anatomie, ne savait que distinguer où était la chatte,
Mais il y avait ce prof qui appréciait vraiment quand tu brillais comme ça.
Tout le monde connaissait ce secret de polichinelle. Tout le monde savait, et personne ne disait rien.
Si personne ne lui couvrait les épaules, il n'oserait pas jouer comme ça.
Il y en avait d'autres, eux préféraient l'argent.
Mais ma collègue dort tranquille, parce qu'elle dort sur un tas de fric après tout.
Et puis le diplôme est arrivé. La moyenne est la même.
Pour moi et elle, cependant -- elle a un travail, moi rien.
Elle a la chance, moi le vin. Elle est une dame, moi un moins-que-rien.
...alors, ivre mort, je regarde le scalpel briller...

Un mensonge. Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.
Le bonheur s'est rendu, car nous brisons les miroirs pour un mensonge.
Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.
Le bonheur s'est rendu et maintenant il ne reste que -- un mensonge.

Soyons honnêtes, rien n'est un problème pour une fille
Qui n'a jamais touché un livre, mais qui a un diplôme au mur.
Tout va bien -- quand on écarte les jambes.
Après la fac, la même pratique, et elle en a pris beaucoup
Pour pouvoir se permettre de postuler dans une clinique.
Seulement, elle ne veut pas de n'importe quoi, la fille a un objectif plus élevé.
Le temps c'est de l'argent, elle ne veut pas le perdre, car
Elle a une excellente moyenne et des études terminées dans les temps.
Alors, après quelques fonctionnaires, un juge
Et un comité médical -- elle est arrivée en chirurgie.
Elle est là pour tuer le temps et être payée.
Parfois elle ne se pointe pas, parfois elle est raccourcie.
Mais, elle était là au mauvais moment...
Le seul chirurgien de garde, vraiment merdique :
Urgence, appendicite, un jeune garçon.
Elle n'a pas le choix, elle doit faire quelque chose.
Maintenant elle essaie de se souvenir, maintenant elle donne tout,
Mais c'est peine perdue -- la connerie est inévitable.
Et ce n'est pas qu'une connerie, c'est aussi un crime, car quand un chirurgien
Fait une connerie, quelqu'un repose en paix...

Un mensonge. Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.
Le bonheur s'est rendu, car nous brisons les miroirs pour un mensonge.
Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.

Je ne suis pas entré en politique pour qu'ils me donnent une part de leurs revenus.
Je suis entré pour qu'ils arrêtent de me voler ce qui m'appartient.
Mais ici, si tu es honnête, de tous les partis confondus
Il ne te reste qu'une chose : la nausée.
Parce que, même là, ils ne m'ont pas laissé faire mon putain de travail.
Ils m'ont fait distribuer des tracts, des stylos et autres trucs de promo.
De porte à porte, je supplie les gens de voter pour eux, pour cette racaille.
J'ai accepté à contrecœur, mais j'ai demandé après coup combien...
Combien pour mon âme, bande d'enfoirés, laissez-moi tranquille, je suis médecin !
Vous avez sali mon honneur, au moins ne vous essuyez pas avec mon diplôme.
Sans le moindre point lumineux, comme un domino "double blanc".
Vous avez une place volée, donnez-moi une place pour travailler, espèce de vache !!!
Ce n'est pas comme si une épaule était faite que pour être tapée ? Non.
Ils ont dit qu'une épaule était aussi faite pour pleurer. Ok.
Donc, vous vous moquez encore de moi, hein ? Eh bien regardez
ce qu'un bon docteur sans espoir peut faire maintenant. Unngh!
Comme une furie, je débarque chez la salope de la fac et je fais -- quoi ?
Je lui enfonce un bâton en bois dans la gorge et je lui dis de dire AAA !
J'en enfonce un deuxième, un troisième ! Putain, Hippocrate en personne m'envoie ses salutations,
Lui à qui j'ai juré de protéger la putain de vie humaine.
Ce que je fais. Tu ne niqueras plus personne, espèce de meurtrière !
Je vais t'étrangler avec un stéthoscope, mais nous ne sommes pas pareils.
Même maintenant, nous ne sommes pas pareils. Nous ne serons jamais pareils.
Toi et moi, nous ne serons jamais... pareils ?

Ok, je ne l'ai pas vraiment fait.
J'en ai juste rêvé. J'ai fait mes valises, et salut.
Et quand quelqu'un me demande pourquoi j'ai déménagé en Suisse,
Je lui sers un verre de rakija et je lui raconte cette histoire.
Un mensonge. Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.
Le bonheur s'est rendu, car nous brisons les miroirs pour un mensonge.
Partout, rien que des mensonges. Dans les rues -- un mensonge. Sur les visages -- un mensonge.
Sur les hameçons -- un mensonge. Dans les hurlements -- un mensonge. Un mensonge.
Le bonheur s'est rendu et maintenant il ne reste que -- un mensonge.