Paroles et traduction Marcelo - Laž

Laž

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.

Zdravo, državo, ja sam iz Paraćina mali Ivan.
Kažu, bio sam divan klinac, nikada divalj, nikada inat.
Na faksu kupovali ocene, ja štrebao, nikada kivan,
Mada je zajebano to oko mita kada je taj faks -- medicina.
Nije isto kao lažni pravnik, nije isto kao nadrislikar,
Malo je gore kada lekar diplomira, a ne razlikuje tkiva i živac.
Koleginica, od cele anatomije, razlikovala samo gde je pizda,
Ali bio je tu jedan profa koji baš ceni kad tako zablistaš.
Svi znali tu javnu tajnu. Svi znali, a niko ništa.
Da mu neko ne čuva leđa, ne bi ni smeo da se tako igra.
Bilo je tu i drugih, njima draža bila je kinta.
Al' koleginica mirno spava, jer spava na parama ipak.
A onda je došla diploma. Prosečna ocena ista.
Meni i njoj, međutim -- njoj posao, meni šipak.
Njoj sreća, meni vinjak. Ona gospa, ja dripac.
...pa mrtav pijan gledam kako skalpel sija...

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.

Da se ne lažemo, ništa nije problem za ribu
Koja nije pipnula knjigu, ali ima diplomu na zidu.
Sve ide od ruke -- kada se rašire noge.
Nakon faksa ista praksa, a primila je mnoge
Da bi bila u prilici da se zaposli u klinici.
Samo, neće bilo šta, devojka ima viši cilj.
Vreme je novac, ona ne bi da ga gubi, jer
Ima sjajan prosek i u roku završene studije.
Pa, nakon par funkcionera, jednog sudije
I jednog konzilijuma -- stigla je do hirurgije.
Tu je da vreme ubije i bude plaćena.
Nekad se i ne pojavi, nekad bude skraćena.
Ali, bila je tu baš tad kad nije trebalo...
Jedini hirurg u smeni, veoma sjebano:
Hitan slučaj, slepo crevo, mlad dečko.
Nema izbora, sad mora da uradi nešto.
Sad se trudi da se seti, sad sve od sebe daje,
Ali preterano džaba -- neminovan je zajeb.
A to nije samo zajeb, već i zločin, jer kad hirurg
Zajebe stvar, neko tad počiva u miru...

Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama - laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicimma -- laž. Laž.

Nisam ja uš'o u stranku da bi mi dali deo njihovog prihoda.
Uš'o sam da mi više ne otimaju to što mi pripada.
Ali ovde, ako si pošten, od svih stranaka skupa
Pripadne ti samo jedno: pripadne ti muka.
Jer, ni tad mi nisu dali da radim svoj jebeni pos'o.
Dali mi da delim letke, hemijske i ostali promo.
Od vrata do vrata smaram da glasaš za njih, za ološ.
Pristao pošto-poto, al' sam pitao potom pošto...
Pošto duša, dušmani, mani me, ja sam doktor!
Usrali ste mi ponos, bar se ne brišite mojom diplomom.
Bez ijedne svetle tačke, k'o domina "duplo golo".
Imaš kradno mesto, daj meni radno, stoko!!!
Pa nije valjda rame samo za tapšanje? Ne.
Rekoše da je rame i za plakanje. Oke.
Znači, sad mi se još rugate, a? E gle
šta dobri doca bez nade sad sme. Unngh!
K'o furija upadam pravo kod kučke s faksa i radim -- šta?
Drveni štapić guram u grlo i kažem da kaže AAA!
Guram drugi, guram treći! Pičko, šalje me Hipokrat lično,
Kome dao sam zakletvu da štitim jebeni ljudski život.
Što i činim. Nećeš više nikog da sjebeš, ubico!
Zadaviću te stetoskopom, al' nismo isto.
Ni sad nismo isto. Mi nikad nismo isto.
Ti i ja, mi nikad... nismo?

Oke, to nisam uradio stvarno.
O tome sam samo maštao. Spakov'o kofer, i ćao.
I kad me neko pita što sam zapalio u Švicu,
Ja mu sipam raki'cu i pričam ovu priču.
Laž. Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala, jer lomimo ogledala za laž.
Svuda samo laž. Na ulicama -- laž. U licima -- laž.
Na udicama -- laž. U urlicima -- laž. Laž.
Sreća se predala i sad je tu samo -- laž.

Ложь

Ложь. Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.
Счастье сдалось, потому что мы разбиваем зеркала ради лжи.
Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.
Счастье сдалось, и теперь здесь только -- ложь.

Привет, государство, я маленький Иван из Парачина.
Говорят, я был чудесным ребенком, никогда не буйствовал, никогда не упрямился.
В универе покупали оценки, я зубрил, никогда не злился,
Хотя и хреново насчет взяток, когда этот универ -- медицинский.
Это не то же самое, что фальшивый юрист, не то же самое, что художник-самоучка,
Немного хуже, когда врач получает диплом, а не различает ткани и нервы.
Одногруппница, из всей анатомии, знала только, где находится вагина,
Но был там один препод, который очень ценит, когда ты так блистаешь.
Все знали эту публичную тайну. Все знали, а никто ничего.
Если бы кто-то не прикрывал ему спину, он бы и не посмел так играть.
Были там и другие, им дороже были деньги.
Но одногруппница спокойно спит, ведь все-таки спит на деньгах.
А потом пришел диплом. Средний балл одинаковый.
Мне и ей, однако... ей -- работа, мне -- шиш.
Ей -- счастье, мне -- вискарь. Она -- госпожа, я -- неудачник.
...и вот, мертвецки пьяный, я смотрю, как блестит скальпель...

Ложь. Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.
Счастье сдалось, потому что мы разбиваем зеркала ради лжи.
Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.
Счастье сдалось, и теперь здесь только -- ложь.

Давайте не будем врать, ничто не проблема для девки,
Которая не прикоснулась к книге, но имеет диплом на стене.
Всё идет как по маслу -- когда раздвигаются ноги.
После универа та же практика, а приняла она многих,
Чтобы быть в состоянии устроиться в клинику.
Только не абы что, у девушки есть высшая цель.
Время -- деньги, она не хочет его терять, ведь
У нее отличный средний балл и в срок законченная учеба.
Ну, после пары чиновников, одного судьи
И одного консилиума -- добралась до хирургии.
Там она, чтобы убивать время и получать зарплату.
Иногда и не появляется, иногда рабочий день сокращен.
Но она была там как раз тогда, когда не надо было...
Единственный хирург в смене, очень хреново:
Срочный случай, аппендицит, молодой парень.
Нет выбора, теперь она должна что-то сделать.
Теперь старается вспомнить, теперь делает все возможное,
Но слишком бесполезно -- неизбежен провал.
А это не просто провал, а еще и преступление, ведь когда хирург
Лажает, кто-то тогда покоится с миром...

Ложь. Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.
Счастье сдалось, потому что мы разбиваем зеркала ради лжи.
Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.

Я вступил в партию не для того, чтобы мне дали часть их дохода.
Вступил, чтобы они больше не отнимали то, что мне принадлежит.
Но здесь, если ты честен, от всех партий вместе взятых
Тебе достанется только одно: тебе достанется тошнота.
Потому что даже тогда мне не дали заниматься моей чертовой работой.
Дали мне раздавать листовки, ручки и прочую рекламу.
От двери к двери надоедаю, чтобы ты голосовал за них, за эту шваль.
Согласился во что бы то ни стало, но потом спросил, сколько стоит...
Сколько стоит душа, враги, оставьте меня, я доктор!
Вы обосрали мою гордость, хотя бы не вытирайтесь моим дипломом.
Без единого светлого пятна, как домино "дубль голый".
У тебя краденое место, дай мне рабочее, скотина!!!
Неужели плечо только для похлопываний? Нет.
Сказали, что плечо еще и для плача. Окей.
Значит, теперь вы еще и издеваетесь, а? Вот посмотрите,
На что способен хороший док без надежды. Уннх!
Как фурия врываюсь прямо к сучке с универа и делаю -- что?
Деревянную палочку сую в горло и говорю, чтобы сказала ААА!
Сую вторую, сую третью! Сука, меня послал сам Гиппократ,
Которому я дал клятву защищать чертову человеческую жизнь.
Что я и делаю. Ты больше никого не угробишь, убийца!
Задушу тебя стетоскопом, но мы не одинаковы.
И сейчас мы не одинаковы. Мы никогда не были одинаковы.
Ты и я, мы никогда... не были?

Ладно, на самом деле я этого не делал.
Об этом я только мечтал. Собрал чемодан, и пока.
И когда меня кто-то спрашивает, почему я свалил в Швейцарию,
Я наливаю ему ракию и рассказываю эту историю.
Ложь. Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.
Счастье сдалось, потому что мы разбиваем зеркала ради лжи.
Везде только ложь. На улицах -- ложь. В лицах -- ложь.
На крючках -- ложь. В криках -- ложь. Ложь.
Счастье сдалось, и теперь здесь только -- ложь.