Paroles et traduction Marcelo - Nedodija BB

Nedodija BB

Cudis se zasto me ponovo vidis
To sam ipak ja tvoj pali andjeo
Tvoj prognani sin onaj sa mnogo imena
Beliog, Asterox, Belfabio, Aplexas, Mefistopulos, Satana
Secas se zar ne, ti i ja imamo jedan hitan razgovor starce
Slusaj me dobro sad
Pa kako si stari, sta ima novo, vidim i dalje ti je duga brada
Vidim ti sve zvezde u ocima a pogled ne spustash do hada
Gadna tama tamo vlada, nedodjija bez broja
Ljudi raznog kova i boja, sve do ognja sumpora i gnoja
Ceda tvoja cijih se dusa gnusas vise ne maris
Kockari, kuvari, lake zene, spletkari, velikani, mali
Daj stari batali ti tvoje milo za drugog
Ako su oni slike bogove bacam u djubre trozubac i rogove
Gledaj Danteove prepune krugove, protuve, uhode
Ubijaju bracu, varaju drugove, gledaju u lopove,
Savest ih ne ugrize jer su oni ugrizli nju-kapis?
Ne veruju u tebe a ti slepo verujes u njih
Tvoje oci su bez zenica, prazna su tvoja nadanja,
Covek je naopaka stvar od Adama do Sadama
Pada na kolena da oprostenja budu izmoljena
Licemeran pod ikonom koja nikad ne bese voljena
Hirosima i Nagasaki, Sodoma i Gomora godinama i eonima
A ti trazis zlo u demonima
Tvoja deca pakosna, tvoja deca nakazna...
Samo je prica jalova da to naucise od djavola
Tebi je tako lakse sve dok ti ne taknu ponos
Tad ognjis po njima, potop, goli otok, il neki moderni otrov
Gde ti je stalno taj otpor zar to ne moze stroze
Non stop prave pizdarije, pa u crkvi kazu izvini boze
Sinoc sam tuko zenu i jebo komsijinu cerku znas,
Sin mi se bode u venu pa pravim sranja dok stvari ne krenu
Reci sta cu im onda ja, kad sami rade sva ta zla
Hocu da kazes mi da znam
Reci mi to ko je ko, sta je dobro a sta zlo
Sta je djavo a sta Bog, sta je dno i sta tron
Kazi da znam sta je stvarno a sta san
I sta je noc a sta dan, sta je vecnost a sta tren
Ko zver a ko plen?
2. Moj pali andjele, moj otrove ne proklinji proklete
Istine su cesto skrivene ipod maske stvarnosne
Mozda ovamo salju kamenje no ne iz zle namere
Nego iz zle navike, oni su pale prirode, jadne figure zemljane
Vec su dovoljno kaznjene, nemoj uh mrzeti sine
Imaju svoje razloge, samo slede nagone, ispod te fasade kamene
Sijaju decja lica cista poput Deve Marije
Na kraju je ipak kajanje, svaka dusa samnom spaja se
Svaka dusa meni vraca se, zato prastam sve
Zato sto ne znaju da su losi, lose time brise se
Zato cinim sve da jednom...
Ma daj ucuti gadim se pokreti naivnih, jadnice,
Mene si prognao a njih voleo, samo ih gledaj
Samo ih gledaj jednom u pakao, ja nista tu nisam ni takao
Ne prastas ti jer ne znaju sta cine nego jer ne znas sta da cinis
Sve sto umes je da slinis za njihovim laznim izvini.
Vaznim te cini sto te stvorove samo mazis i pizdis
Jer duboko u sebi znas da treba da ih zgazis i slistis
Priznaj to sebi nikad te nisi voleli, nikad iskusenju odoleli
Samo sebicni porivi, u njihova usta stavljaju molitvu
Kakvo kajanje, njihivo kajanje samo je tvoje mastanje
Priznaj njihovi sveci su meci, njihova ikona je prihod
Pa je slika ishod samo sarada nistavna.
Na kraju bacanje novcica, glava ili sveto pismo
I tek tada ti se vrate kad nemaju drugi izbor
Inace im samo smetaju tvoje zapovesti sa vrha
Najradije bi mi oteli trozubac i proboli ti prsa
Njima je sve zdravo za gotovo, tek kada je gotovo kazu ti zdravo,
A tebi to nije pravo pa kazes da kriv je djavo,
Priznaj to sebi, sta je sad to, suza u ocima,
Jadni pateticni skote tamo ti je kocnica
Zakoci svoj bol vec jednom, ispravi gresku kosmosa
Povuci osigurac, pokreni smak sveta skloni ga
Pa bar jednom po govnima prospi hajde sad vuci ga
Ne hrli ka meni rukama nisam ti ja uteha
Mrzim te koliko i oni sam si u mukama
Ali barem imam skrupula da ti kazem sve to u lice
Povuci osigurac, ubij ubice,
Ubij ubice, prokletnice ubij ubice

Unworthy Souls

You wonder why you see me again
It's me, your fallen angel
Your exiled son, the one with many names
Beliog, Asterox, Belfabio, Aplexas, Mephistopheles, Satan
You remember, don't you, old man, we have an urgent conversation
Listen to me carefully now
So, how are you, old man, what's new? I see your beard is still long
I see all the stars in your eyes, but you don't lower your gaze to hell
A nasty darkness reigns there, countless unworthy souls
People of all kinds and colors, all the way to the fire of sulfur and pus
You no longer care for your children whose souls you abhor
Gamblers, cooks, loose women, schemers, giants, small ones
Come on, old man, give up your mercy for others
If they are images of gods, I throw the trident and horns in the trash
Look at Dante's circles, full of deceivers, flatterers
They kill brothers, betray friends, look at thieves,
Conscience doesn't bite them because they bit it first, you get it?
They don't believe in you, and you blindly believe in them
Your eyes are without pupils, your hopes are empty,
Man is a perverse thing from Adam to Saddam
He falls to his knees for forgiveness to be begged
A hypocrite under an icon that was never loved
Hiroshima and Nagasaki, Sodom and Gomorrah for years and eons
And you seek evil in demons
Your children are spiteful, your children are monstrous...
It's just a useless story that they learned it from the devil
It's so easy for you until they touch your pride
Then you fire at them, flood, Goli otok, or some modern poison
Where is your constant resistance, can't it be stricter
They constantly do bullshit, then in church they say sorry God
Last night I beat my wife and fucked the neighbor's daughter, you know,
My son is shooting up, so I'm making a mess until things get going
Tell me what I should do to them when they do all that evil themselves
I want you to tell me so I know
Tell me who is who, what is good and what is evil
What is the devil and what is God, what is the bottom and what is the throne
Tell me so I know what is real and what is a dream
And what is night and what is day, what is eternity and what is a moment
Who is the beast and who is the prey?
2. My fallen angel, my poison, don't curse the damned
Truths are often hidden under the mask of reality
Maybe they throw stones here, but not out of malice
But out of bad habit, they are fallen natures, miserable earthly figures
They are already punished enough, don't hate them, my son
They have their reasons, they just follow instincts, under that stone facade
Children's faces shine pure like the Virgin Mary
In the end, there is repentance, every soul unites with me
Every soul returns to me, that's why I forgive everything
Because they don't know they're bad, bad things are erased with it
That's why I do everything to one day...
Oh, shut up, I'm disgusted by the movements of the naive, you wretch,
You banished me and loved them, just look at them
Just look at them in hell one day, I didn't touch anything here
You don't forgive because they don't know what they are doing but because you don't know what to do
All you can do is drool over their fake apologies.
It makes you feel important that you just pet and piss on these creatures
Because deep down you know you should crush and silence them
Admit it to yourself, you never loved them, never resisted temptation
Only selfish urges put prayer in their mouths
What repentance, their repentance is just your fantasy
Admit it, their saints are bullets, their icon is income
So the picture is the outcome, just a worthless collaboration.
In the end, flipping a coin, heads or tails, or the Holy Scripture
And only then do they come back to you when they have no other choice
Otherwise, your commandments from the top just bother them
They would love to take my trident and pierce your chest
Everything is taken for granted, only when it's over they say hello to you,
And you don't like it, so you say the devil is to blame,
Admit it to yourself, what is that now, a tear in your eyes,
You pathetic wretch, there's your brake
Stop your pain once and for all, correct the mistake of the cosmos
Pull the trigger, start the apocalypse, get rid of it
At least once, spill it on the shit, come on, pull it now
Don't rush towards me with your hands, I'm not your comfort
I hate you as much as they do, you are in agony yourself
But at least I have the scruples to say all this to your face
Pull the trigger, kill the killers,
Kill the killers, you damn woman, kill the killers