Paroles et traduction Marcelo - Pozerište

Pozerište

Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus
A sta je bunt? Za to je potreban um,
Ako si malouman,
Tvoj bunt je samo mala gluma
Nesto fakat grize sistem
Al′ to nisu politicke krize ti si taj virus
Ti si virus
Crna rupa nasih redova
I nema promena
Dok korov ide protiv korova
Iz poriva sto je danas
Tako urbano biti urban
A upravo ti si nula
U prazno klizi sutra
Sve dok su revolucionari
Dangube i vandali
Sto kurcem nisu mrdnili
Za sve te bolje stvari
Svima nam je dens bljak
Svima nam je fens ljaks
Al' niko nema herca
Da nesto menja smesta
Svako besan na Mesam
Svako sve zna
Svako je cesto skenjan
Retko trezan, pravi geto-tebra
Al′ dzabe me bratimis, brate
Fakat nismo rodbina
Van wc-a ne trpim druzenje
S govnima, ti si taj
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus
Drugaciji klinci malog grada
Gotivna klosarijana
Odjednom se budis s pitanjem
Da l' to smisla ima danas
Dvaes i kusur dina u bulji
A i dalje na klupi
Nista u vugli, glup kao tuki
I pride se kurci
Ajd', sad objasni, deder, feget
Odakle ti mob, odakle ti vops
Odakle skejterske tike
Marke Globe
Mi smo, bese, radnicka deca
Sto imaju zavet
Da sjebu male bogatase
Time sto imaju pamet
Oni su fensi-govnari
Jer im je tatko punog dzepa
Oni su gotovani,
A mi za svoje gulimo dupeta
Zar te nije sramota
Da seres o promeni sveta
Kad funjarski zivis ko oni
Od tudjeg budzeta
Ti ces da mi doneses novi svet, bre
Picka ti materina
Uzmi radi nesto, slepce,
Nije te stid pred matorima
Nemas ti problem
Cim dajes sebi tol′ko oduska
Ja radije biram pokusaj
Makar ispao popusaj, kapis?
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus
A kad vise nisu znali sta ce
Uleteo plan B
Uclanili se u omladinu
Te i te stranke
Sad lepe plakate
Da narod primi na znanje
Da bice nam bolje
Ako damo im zvanje
Od naseg poreza prave banket
Dobijes flajer
Gde pamet dele ti mazge
Sto nikad nista ne rade
Jer to su naucili od svoje tetke
Bivseg hipika
Da bune se, a da ne zuljaju
Svoje dupe nikada
Nista bolji od pink likova
Samo drukciji stajling
Drukcijeg muzickog ukusa
Uz malo izmisljenog prkosa
Nista iza sebe
Sem dara da se kureta
Vise mi je simpa dizel
Barem je iskreni retard
A da li biste ikad verovali
U reci pesme moje
Da vam u intervjuima zvucim
Poput Viki, Miki, Stoje
Da sam nepismen ko majmun
Besprizoran poput proliva
Da sam isti kao oni
Zar bih bio pobuna
Hoces protiv njih?
Onda budi bolji od njih.
Hoces stvarno protiv njih?
Ne pucaj kapislama na njih.
Drugari splavari, splavuse
I sav cirkus krivi nisu
Ako je rock′n'roll mrtav
Pricamo o samoubistvu
Ti si taj virus, o, da
Ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Kako da menjas put
Kad ti si taj virus, o, da
Tebi je celi taj svet fus
Seres na sve i bas si kul
Dzabe ti sav taj bunt
Kad ti si taj virus

Позерство

Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Как тебе менять свой путь,
Когда ты и есть тот вирус, о, да.
Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Зря весь этот бунт,
Когда ты и есть тот вирус.
А что такое бунт? Для него нужны мозги,
Если ты недалекая,
Твой бунт — всего лишь жалкая игра.
Что-то реально грызет систему,
Но это не политические кризисы, ты и есть тот вирус.
Ты — вирус,
Черная дыра в наших рядах.
И нет перемен,
Пока сорняк идет против сорняка.
Из побуждения, что сегодня
Так модно быть модным,
А ты как раз и есть ноль.
В пустоту скользит завтра,
Пока революционеры —
Бездельники и вандалы,
Которые и пальцем не пошевелили
Ради всех этих лучших вещей.
Всем нам противен этот денс,
Всем нам противен этот фэнс,
Но ни у кого нет смелости
Что-то немедленно менять.
Каждый зол на власть,
Каждый все знает,
Каждый часто обкурен,
Редко трезв, настоящий гетто-братан.
Но зря ты братанишься со мной, сестра,
Мы точно не родственники.
Вне туалета не терплю общения
С дерьмом, ты и есть оно.
Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Как тебе менять свой путь,
Когда ты и есть тот вирус, о, да.
Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Зря весь этот бунт,
Когда ты и есть тот вирус.
Другие детишки маленького города,
Прикольная клошарня.
Вдруг просыпаешься с вопросом,
Есть ли в этом смысл сегодня.
Двадцать с лишним лет в заднице,
А ты все еще на лавке,
Ничего в голове, тупой как пробка,
И еще выпендриваешься.
А ну-ка объясни, давай, фря,
Откуда у тебя телефон, откуда у тебя шмотки,
Откуда скейтерские кеды
Марки Globe.
Мы же, вроде, дети рабочих,
У которых есть завет
Заткнуть маленьких богачей
Тем, что у нас есть ум.
Они — модные засранцы,
Потому что у их папаши карман полон.
Они конченые,
А мы за свое надрываем задницы.
Тебе не стыдно
Трепаться об изменении мира,
Когда живешь по-барски, как они,
На чужой бюджет?
Ты мне, блин, новый мир принесешь,
Твою мать!
Возьми и сделай что-нибудь, слепая,
Не стыдно тебе перед родителями?
У тебя нет проблем,
Раз ты даешь себе столько воли.
Я лучше выберу попытку,
Даже если окажусь в пролете, понимаешь?
Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Как тебе менять свой путь,
Когда ты и есть тот вирус, о, да.
Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Зря весь этот бунт,
Когда ты и есть тот вирус.
А когда они уже не знали, что делать,
Вступил в действие план Б.
Вступили в молодежное крыло
Той или иной партии.
Теперь клеят плакаты,
Чтобы народ принял к сведению,
Что нам будет лучше,
Если мы дадим им должности.
Из наших налогов устраивают банкет,
Получаешь флаер,
Где умные мысли раздают тебе эти ослы,
Которые никогда ничего не делают,
Потому что этому научились у своей тетки,
Бывшей хиппи,
Что бунтовать можно, не напрягая
Свою задницу никогда.
Ничем не лучше, чем персонажи с розовых каналов,
Только другой стайлинг,
Другие музыкальные вкусы
С небольшой примесью выдуманного бунтарства.
Ничего за душой,
Кроме умения красоваться.
Мне больше нравится Дизель,
Он хотя бы искренний дебил.
А поверили бы вы когда-нибудь
В слова моей песни,
Если бы в интервью я звучал
Как Вики, Мики, Стоя?
Если бы я был безграмотен, как обезьяна,
Бесстыден, как понос,
Если бы я был таким же, как они,
Был бы я тогда бунтарем?
Хочешь против них?
Тогда будь лучше их.
Хочешь по-настоящему против них?
Не плюй в них своими соплями.
Друзья-тусовщики, тусовщицы
И весь этот цирк не виноваты,
Если рок-н-ролл мертв,
Мы говорим о самоубийстве.
Ты и есть тот вирус, о, да.
Ты и есть тот вирус, о, да.
Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Как тебе менять свой путь,
Когда ты и есть тот вирус, о, да.
Тебе весь этот мир фальшивка,
На все плевать, и ты такая крутая.
Зря весь этот бунт,
Когда ты и есть тот вирус.