Paroles et traduction Marcelo - Rekvijem (feat. Remi, Ana Đokić)

Rekvijem (feat. Remi, Ana Đokić)

Stara gitara bez zica, bezivotna, pokraj zida
Tiha jed, vreme je surovi ubica, pritajen
K'o prijatelj sto izda te, kad citav vek iza je
Nistavne ove koze zguzvane sto skori kraj ne priznaje.
Mrzim ovo telo, bore, staracke pege i sede
Stare stvari u nasoj sobi sto u mom oku blede
U borbi da ostanu lepe.nekako tuzno su lepe.
Kao da vape, razapete na kazaljke slepe
Sto jedino svoj put vide – ne razumeju bedne,
Trosne komade namestaja i ljudskih osmeha – k'o cerge
Dok lutaju. Stvari nisu svesne. Nisu ni glave.
Sve ce na kraju stati u te sekunde male
I ko smo tad? Otkucaji kosmosa., cujem ih nocas,
Stoperica okrutna, boje se tope, hladna postelja
Njena kosa prosuta po jastuku, i dalje mirisna.
Spavacica tirkizna, ruka i prsten izlizan.
Deca su srecna, ali deca su daleko
Imaju svoje zivote, ceka ih nekad negde neko.
Jos uvek ne strepe pred senkom, ne boje se mraka,
Po koji nedeljni rucak koji jos dele sa nama.
A mi?
Dva starca, sanjali smo ovo:
Da mastamo i lutamo skupa, sve do poslednjeg "zbogom",
Citava srecna vecnost smestena u oko – moje i njeno,
Leto po leto, a sada drhtim pred zorom.
Sta ako ona ode prva? Sta cu sa sobom?
I ovom sobom satkanom od tisine koja jeci bolno.
Ne smem da joj taknem ruku! Ne smem ni pogledom!
Razara me sama pomisao da ce biti hladna olovna.
Mrzim ova tela! Zasto ne leprsaju ponovo?
Samo jos jednom! Jednom samo! Nek zazmuri Bog!
Zeljo moja. Mesece moj, budi opet moje Sunce!
Samo jednom jos! Usne na usne, srce uz srce.
Ne smem da te dotaknem! A sav hrlim ka tebi!
Grlim te i jecim, ne dam te, do oltara vodi tepih.
Ponovo! Jos jednom u belom, nek svemir drhti pred srecom!
Nek vecnost traje vecno, samo jos jednom!
Celi zivot zajedno, vise i ne primjecujemo
Kol'ko se ispunjavamo, dok misli premecemo.
Stopljeni u jedno, dusa uz dusu, bok uz bok.
Oci pune secanja bulje u prazan strop.
Celi zivot trazim samocu, da budem sama sa mislima,
A kad je imam, bezim ko djavo od tamjana.
Stisni mi ruku, u tebi ne vidim starca.
U mojim ocima jos si poput decacica.
Seti se, lepota je u ocima onog sto gleda:
Takve nas i Bog vidi sa druge strane neba.
A mi, dva starca. Sanjali smo ovo:
Da mastamo i sanjamo skupa – do poslednjeg "zbogom".
Tko bi rek'o, vreme leti, mozda nas uzme sa sobom.
Kako god bilo, zelim otici s tobom.
Svladava me nemoc, ne daj da zaspem u snu!
Strah me nagriza k'o rak, sto ako sutra ne budem tu?
Barem sam volela, ma barem sam probala,
Zivim bez zaljenja, umirem slobodna.
Vidi nas, dva starca. Sanjali smo ovo:
Da mastamo i sanjamo skupa – sve do poslednjeg "zbogom".
Dva starca, sanjali smo ovo
Da sanjamo skupa – zbogom.

Реквием (feat. Remi, Ana Đokić)

Старая гитара без струн, безжизненная, у стены
Тишина, время — жестокий убийца, скрытый
Как друг, что предаёт тебя, когда целый век позади
Никчёмная эта сморщенная кожа, что скорый конец не признаёт.
Ненавижу это тело, морщины, старческие пятна и седину
Старые вещи в нашей комнате, что в моих глазах блекнут
В борьбе за то, чтобы остаться красивыми. Как-то грустно они красивы.
Словно молят, распятые на слепых стрелках
Что видят только свой путь – не понимают жалких,
Ветхих кусков мебели и человеческих улыбок – как лохмотья
Пока блуждают. Вещи не осознают. Даже головы.
Всё в конце концов уместится в эти короткие секунды
И кто мы тогда? Удары космоса, слышу их этой ночью,
Секундомер безжалостный, цвета тают, холодная постель
Твои волосы, рассыпанные по подушке, всё ещё ароматные.
Бирюзовая ночная рубашка, рука и истёртый перстень.
Дети счастливы, но дети далеко
У них свои жизни, их когда-нибудь где-нибудь кто-нибудь ждёт.
Ещё не трепещут перед тенью, не боятся темноты,
Изредка воскресные обеды, которые ещё делят с нами.
А мы?
Два старика, мы мечтали об этом:
Мечтать и бродить вместе, до последнего "прощай",
Вся счастливая вечность помещена в глаза – мои и твои,
Лето за летом, а теперь я дрожу перед рассветом.
Что, если ты уйдёшь первой? Что я буду делать с собой?
И с этой комнатой, сотканной из тишины, которая больно звенит.
Не смею коснуться твоей руки! Даже взглядом!
Меня разрушает сама мысль, что она станет холодной, свинцовой.
Ненавижу эти тела! Почему они не порхают снова?
Только ещё раз! Один только раз! Пусть Бог зажмурится!
Желание моё. Луна моя, будь снова моим Солнцем!
Только ещё раз! Губы к губам, сердце к сердцу.
Не смею тебя коснуться! А весь стремлюсь к тебе!
Обнимаю тебя и рыдаю, не отдам тебя, к алтарю ведёт ковёр.
Снова! Ещё раз в белом, пусть вселенная дрожит перед счастьем!
Пусть вечность длится вечно, только ещё раз!
Всю жизнь вместе, больше и не замечаем
Насколько наполняемся, пока мысли перебираем.
Слитые в одно, душа к душе, бок о бок.
Глаза, полные воспоминаний, смотрят в пустой потолок.
Всю жизнь ищу одиночества, чтобы побыть наедине с мыслями,
А когда оно есть, бегу как чёрт от ладана.
Сожми мою руку, в тебе я не вижу старика.
В моих глазах ты всё ещё как мальчишка.
Помни, красота в глазах смотрящего:
Такими нас и Бог видит с другой стороны неба.
А мы, два старика. Мечтали мы об этом:
Мечтать и грезить вместе – до последнего "прощай".
Кто бы мог подумать, время летит, может, заберёт нас с собой.
Как бы то ни было, хочу уйти с тобой.
Одолевает бессилие, не дай мне уснуть во сне!
Страх гложет меня, как рак, что, если завтра меня не будет?
По крайней мере, я любила, по крайней мере, пыталась,
Живу без сожалений, умираю свободной.
Смотри на нас, два старика. Мечтали мы об этом:
Мечтать и грезить вместе – до последнего "прощай".
Два старика, мечтали мы об этом
Грезить вместе – прощай.