Paroles et traduction Marcelo - Senke

Senke

Teorija zavere u lobanji jednog sajka:
Gajtan do majka – daj ga, pa hajka!
Tajfunu ravan – taj sam za gamad
Antraks za ljaksad – strašna je farsa,
Sav kajmak iz kasa daj nam jer glasam,
Iz sveg glasa ...i šta sad?
Cunamija i sarsa za sav taj narodni vapaj
Pa skapaj, nacijo raka!
San satkan akcijom štaka
ćopavih rodoljuba – zar sam sramota roditelja,
Ako ne jebem ratove jer svaki ima reditelja?
Seri, tebra, svedi me na izdajnika naše "više rase!
Ljudi bre, vama je smešteno – al' vam ladovina paše...
Anketa s mitinga radikala: "Cela planeta srpska, vala!
Samo se sluša Alka Kurvica s ružičastog kanala...
Al' zato na kolac Marčela i "ribu iz Elementala:
Ma kakvo 'Bekstvo',tralalala – njihova ruka nas je klala!
...što se mene tiče, nabij disk o kurac, al' nisi mudrac.
Jadni disko buraz, tvoja zika i tvoj stav koji furaš.
Ja bih čistkom sve vas! Gistro za neku Srbiju urlaš,
A ne znaš ni jedan običaj, ikona ti služi za ukras!
Ne znaš gramatiku ni motiku – sad modernica vodi puk,
Samo laganica godi mu... a godinama muda u procepu!
Iskreno zgrožen svim tim – ja i moj bunt smo dream-team,
I veći sam patriota iako po mitingu ne zviždim!
Bolje prouči poreklo, tebra. Dosta igara bez leba!
Taj Karić nek safta glavić, i sva bajka o "narodu s neba!
Gde je tu ZEMLJA? Dilema: šta bi rekli moj i tvoj deda?
Sećanja blede na herojska vremena..."
Ja kažem - ne baš! Rekli bi: "Samo deco ne ginite radi reda,
Sve je to partija šaha, armija pešaka strada za megdan!
Nikada više, kao edgar! Ikara kliše – karasevdah:
Nećeš leteti sve dok vučeš sidra." Vučeš, a ne znaš!

Komercijalni predah za mentalne snobove,
Jer ne shvataju da imamo i lepše stvari za ponos, nego grobove!

Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili su mrtvi već odavno umorni?
Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili su mrtvi umorni?

Ako je otadžbina majka, fakat fura čedomorstvo.
I eto, otad imam taj gard, lakat guram, sve dok moj grob
Ne bude bio isklesan – trans-ekspres za nebesa,
Al' neću biti tako besan da i odozgo kunem sinove
Da dižu ralo i volove i sebi zabijaju klinove i auto-golove
Za činove i šatro-govore – kao, mirno je a samo ponor je
Sve što vidim! Deset godina dug fitilj!
A opet je prošlo pet, pa budi ranije dovitljiv!
Opet onaj reper! Stereotipno sere on!
Steram ti ga kroz tvoj stereo u sterilni mozak s teretom!
Ste rekli "Bog? Taj mobilni pretplatnik nije dostupan,
Mnogo smo ga cimali, a bio je strpljiv i postupan:
Oče, vidiš! Očevidac si! Oče, vidaj me!
Oče, koče siroče..." ...a predsednici bi rat – pa neka se počne!
I onda bude – šta? Dal' ti se pali prokleta lampica:
Nemaš da trampiš šta – ili život il' zgarišta!
Dal' ti se zgadi sad sav taj moderni rat haj-faj?
Pokreni sat, daj mat! Po meni je kraj za
Epohu starih kazaljki – reci mi što smo sakati,
Dal' vredi plakati sad kad smo sve izgubili?
Jer, nema "Velike Srbije". Nema Kosova.
Ubili su nam čoveka s vizijom pa sad supu kusamo vuljuškom,
Jer imamo (šta?) aplauz za kalauz, karakter
što voli uživo Counter – plus, kućni video blokbaster:
Severinu & Suzanu da nam bratstvo & jedinstvo vrate
U sekundi, bivša juga drka i opet smo braća, brateee!
Dakle, mi smo cigani ko u onoj pesmi od Azre.
Dajte daire il' ću sam da ih maznem – a dokle?
.Neću da Srbija ima snage, ja bih da ima pameti!
Ako nas mrtvi vole, to su njihovi stvarni zaveti!
Možda nam moto nije bonton, al' imamo predivan jezik,
Predivan folklor – to je moj ponos, kapiš!

Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili su mrtvi već odavno umorni?
Svi smo senke prošlosti,
Sutra je juče, gde smo danas ja i ti?
Dal' su 'svetli grobovi'?
Ili smo svi samo senke prošlosti?

Тени

Теория заговора в черепушке одного придурка:
Веревку к мамаше – давай её сюда, и гони!
Равный тайфуну – таков я для мрази,
Сибирская язва для подонков – ужасный фарс,
Все сливки из кассы дайте нам, потому что я голосую,
Во весь голос ...и что теперь?
Цунами и сарказм на весь этот народный вопль,
Так что издыхай, нация раковая!
Сон, сотканный действием костылей
Хромых патриотов – разве я позор родителей,
Если не люблю войны, потому что у каждой есть режиссер?
Говори, братан, сведи меня к предателю нашей "высшей расы!
Люди, блин, вам устроили – но вам тень нравится...
Опрос с митинга радикалов: "Вся планета сербская, ей-богу!
Только слушаем Алку Шлюху с розового канала...
Но зато на кол Марчело и "рыбу из Элементал:
Какой там 'Побег', траляля – их рука нас убивала!
...что касается меня, засунь диск в задницу, но ты не мудрец.
Жалкий диско-братан, твоя музыка и твой стиль, который ты прёшь.
Я бы чисткой всех вас! Быстро за какую-то Сербию орешь,
А не знаешь ни одного обычая, икона тебе для украшения!
Не знаешь грамматику ни мотыгу – теперь современность ведет народ,
Только лёгкая музыка ему нравится... а годами яйца в щели!
Искренне испытывая отвращение ко всему этому – я и мой бунт - команда мечты,
И я больший патриот, хотя по митингам не свищу!
Лучше изучи происхождение, братан. Хватит игр без хлеба!
Пусть тот Карич головку смажет, и вся сказка о "народе с неба!
Где тут ЗЕМЛЯ? Дилемма: что бы сказали мой и твой дед?
Воспоминания блекнут о героических временах..."
Я говорю - не совсем! Сказали бы: "Только, дети, не погибайте ради порядка,
Всё это партия в шахматы, армия пешек гибнет за поединок!
Никогда больше, как Эдгар! Клише Икара – карасевдах:
Не будешь летать, пока тянешь якоря." Тянешь, а не знаешь!

Коммерческий перерыв для ментальных снобов,
Потому что не понимают, что у нас есть и вещи получше для гордости, чем могилы!

Мы все тени прошлого,
Завтра - это вчера, где мы сегодня, я и ты?
Это "светлые могилы"?
Или мертвые уже давно устали?
Мы все тени прошлого,
Завтра - это вчера, где мы сегодня, я и ты?
Это "светлые могилы"?
Или мертвые устали?

Если родина - мать, то, фактически, практикует детоубийство.
И вот, с тех пор у меня такая позиция, локтем толкаюсь, пока моя могила
Не будет высечена – транс-экспресс на небеса,
Но я не буду настолько зол, чтобы и свыше проклинать сыновей,
Чтобы поднимали плуг и волов и забивали себе гвозди и автоголы
За чины и якобы-речи – мол, спокойно, а только бездна
Всё, что вижу! Десять лет - длинный фитиль!
А прошло уже пять, так будь раньше сообразительным!
Снова тот рэпер! Стереотипно он несёт!
Загоню тебе его через твой стерео в стерильный мозг с грузом!
Вы сказали "Бог? Этот мобильный абонент недоступен,
Мы его много дёргали, а он был терпелив и вежлив:
Отец, видишь! Ты очевидец! Отец, узри меня!
Отец, тормозишь сироту..." ...а президенты хотят войны – так пусть начнётся!
И тогда будет – что? Загорится ли у тебя проклятая лампочка:
Нечего менять – или жизнь, или пепелища!
Вся эта современная война хай-фай тебе противна?
Запусти часы, дай мат! По мне, это конец для
Эпохи старых стрелок – скажи мне, почему мы калеки,
Стоит ли плакать теперь, когда мы всё потеряли?
Потому что нет "Великой Сербии". Нет Косово.
Убили нашего человека с видением, и теперь хлебаем суп половником,
Потому что у нас есть (что?) аплодисменты для проводника, характер,
Который любит живой Counter – плюс, домашний видео-блокбастер:
Северину и Сюзанну, чтобы нам братство и единство вернули
В секунду, бывшая Юга дрочит, и мы снова братья, братааан!
Значит, мы цыгане, как в той песне Аzры.
Дайте бубны, или я сам их стащу – а доколе?
.Не хочу, чтобы у Сербии была сила, я хочу, чтобы у неё был ум!
Если нас любят мертвые, то это их настоящие заветы!
Может, наш девиз не этикет, но у нас прекрасный язык,
Прекрасный фольклор – это моя гордость, понимаешь?

Мы все тени прошлого,
Завтра - это вчера, где мы сегодня, я и ты?
Это "светлые могилы"?
Или мертвые уже давно устали?
Мы все тени прошлого,
Завтра - это вчера, где мы сегодня, я и ты?
Это "светлые могилы"?
Или мы все просто тени прошлого?