Paroles et traduction Marcelo - Totalno

Totalno

1.strofa (Ministar Lingvista):
Kroz bešiku je noćas protekla cela gajba...
Nisam siguran čija je ovo gajba,
Al' žurka je sjajna, gotivna je zika.
Na svakog lika tri ribe, gotivna ekipa,
I ozbiljno se cirka. Kako teče veče,
Sve su veće šanse da ću uz malo sreće
Prekinuti post od pola 'dine.
Ovako nalozenom treba mi neka da o'ladi me.
Baš takvu snimim između Vrapca
I neke francuskinje s kojom parla k'o Tarzan.
Prelepa riba, i baš ta me gleda,
K'o da zna šta želim, k'o da zna šta mi treba.
Lagano prilazim i ulazim u spiku:
"Neću da ti laskam, znam da čula si tu spiku
Mali milion puta, a večeras sam u tripu
Da sam neodoljiv i zato te vodim ćiku."
Оna pita što, kada je spavaća prazna...
Kaže, nije stidljiva, ali zato jeste glasna...
Ona kreće u sobu, ja je pratim u stopu
Da joj pružim najbolja tri minuta u životu...
Refren (Nena):
C'est une chanson d'amour physique sublime,
De mon caprice interdit,
De mon délice infini.
Tout ce que je veux de toi, chéri,
C'est de me donner de l'amour physique,
Je veux être au paradis.
Au paradis,
Tu es mon délice infini,
Mon chéri,
Paradis.
Ti voliš frajeri, al' džabe – je ne suis.
Ja mali, ružan tip – takoreći parody.
Dok didžej vrti hit, atmosphere paradni.
Lepa, al' pomalo zilj, k'o Vanessa Paradis.
Plešemo stiskavac, šapućeš quelque chose;
Preko tvog ramena vidim ortake kol'ko šize.
I nismo ništa, al' draž je da smo sve.
S tobom sam drugde, noć i la plage de Sant Tropez!
Daj mi struju iz tih kukova, sprži prste i dušu.
Ti nemaš snove o mužu, ja nemam prsten i ružu.
Lučim fluid samoće, k'o i ti, sve je resto šala.
Ne razumemo se ni reč, al' to si prepoznala.
Jer, slomljenost se oda time što se trudi
Da nudi dva broja veći kez nego srećni ljudi.
To je šarm iz pakla, to je šmek sa dna flaše.
Električno blizu, i odjednom, znaš me-znam te.
Totalno – može još jedna flajka vina.
Totalno – milina koliko smo ništa.
Dva hladna kamena, užas je furka, jes!
Naš rendezvous je varnica. Kamen o kamen – kres.

Totally

1st Verse (Minister Lingvista):
A whole crate flowed through the bladder last night...
Not sure whose place this is,
But the party's great, the music's cool.
Three girls for every guy, a cool crew,
And things are getting serious. As the evening progresses,
The chances are increasing that with a little luck
I'll break the fast of half a year.
This fired up, I need someone to cool me down.
Just like that, I spot one between Vrabac
And some French girl he's talking to like Tarzan.
A beautiful fish, and she's looking at me,
As if she knows what I want, as if she knows what I need.
I slowly approach and enter the conversation:
"I won't flatter you, I know you've heard that line
A million times, but tonight I'm tripping
That I'm irresistible and that's why I'm taking you, chick."
She asks what's up, since the bedroom is empty...
Says she's not shy, but she is loud...
She heads to the room, I follow her closely
To give her the best three minutes of her life...
Chorus (Nena):
It's a song of sublime physical love,
Of my forbidden whim,
Of my infinite delight.
All I want from you, darling,
Is to give me physical love,
I want to be in paradise.
In paradise,
You are my infinite delight,
My darling,
Paradise.
You like guys, but it's pointless – je ne suis pas.
I'm a small, ugly guy – a parody, so to speak.
While the DJ spins hits, the atmosphere is paradisiacal.
Beautiful, but a bit silly, like Vanessa Paradis.
We dance close, you whisper quelque chose;
Over your shoulder I see my buddies going crazy.
We're nothing, but the charm is that we're everything.
With you, I'm somewhere else, night and the beach of Saint Tropez!
Give me the electricity from those hips, burn my fingers and soul.
You don't dream of a husband, I don't have a ring or a rose.
I exude the fluid of loneliness, like you, everything else is a joke.
We don't understand each other, but you recognized that.
Because brokenness gives itself away by trying
To offer a smile two sizes bigger than happy people.
It's the charm from hell, it's the flavor from the bottom of the bottle.
Electrically close, and suddenly, you know me-I know you.
Totally – can we have another bottle of wine.
Totally – it's lovely how much we're nothing.
Two cold stones, the party's awesome, yes!
Our rendezvous is a spark. Stone on stone – boom.