Paroles et traduction Marcelo - Totalno

Totalno

1.strofa (Ministar Lingvista):
Kroz bešiku je noćas protekla cela gajba...
Nisam siguran čija je ovo gajba,
Al' žurka je sjajna, gotivna je zika.
Na svakog lika tri ribe, gotivna ekipa,
I ozbiljno se cirka. Kako teče veče,
Sve su veće šanse da ću uz malo sreće
Prekinuti post od pola 'dine.
Ovako nalozenom treba mi neka da o'ladi me.
Baš takvu snimim između Vrapca
I neke francuskinje s kojom parla k'o Tarzan.
Prelepa riba, i baš ta me gleda,
K'o da zna šta želim, k'o da zna šta mi treba.
Lagano prilazim i ulazim u spiku:
"Neću da ti laskam, znam da čula si tu spiku
Mali milion puta, a večeras sam u tripu
Da sam neodoljiv i zato te vodim ćiku."
Оna pita što, kada je spavaća prazna...
Kaže, nije stidljiva, ali zato jeste glasna...
Ona kreće u sobu, ja je pratim u stopu
Da joj pružim najbolja tri minuta u životu...
Refren (Nena):
C'est une chanson d'amour physique sublime,
De mon caprice interdit,
De mon délice infini.
Tout ce que je veux de toi, chéri,
C'est de me donner de l'amour physique,
Je veux être au paradis.
Au paradis,
Tu es mon délice infini,
Mon chéri,
Paradis.
Ti voliš frajeri, al' džabe – je ne suis.
Ja mali, ružan tip – takoreći parody.
Dok didžej vrti hit, atmosphere paradni.
Lepa, al' pomalo zilj, k'o Vanessa Paradis.
Plešemo stiskavac, šapućeš quelque chose;
Preko tvog ramena vidim ortake kol'ko šize.
I nismo ništa, al' draž je da smo sve.
S tobom sam drugde, noć i la plage de Sant Tropez!
Daj mi struju iz tih kukova, sprži prste i dušu.
Ti nemaš snove o mužu, ja nemam prsten i ružu.
Lučim fluid samoće, k'o i ti, sve je resto šala.
Ne razumemo se ni reč, al' to si prepoznala.
Jer, slomljenost se oda time što se trudi
Da nudi dva broja veći kez nego srećni ljudi.
To je šarm iz pakla, to je šmek sa dna flaše.
Električno blizu, i odjednom, znaš me-znam te.
Totalno – može još jedna flajka vina.
Totalno – milina koliko smo ništa.
Dva hladna kamena, užas je furka, jes!
Naš rendezvous je varnica. Kamen o kamen – kres.

Тотально

1.Куплет (Министр Лингвист):
Сквозь дымку ночи сегодня прошла вся тусовка...
Не уверен, чья это квартира,
Но вечеринка отличная, музыка качает.
На каждого парня по три девчонки, классная компания,
И все серьезно пьют. По мере того, как наступает вечер,
Все больше шансов, что мне с небольшой удачей
Удастся прервать пост с прошлого года.
Такому возбужденному, как я, нужна кто-то, чтобы остудить меня.
Именно такую я замечаю между каким-то Врабцем
И какой-то француженкой, с которой он лопочет, как Тарзан.
Прекрасная девушка, и именно она смотрит на меня,
Как будто знает, чего я хочу, как будто знает, что мне нужно.
Медленно подхожу и начинаю разговор:
"Не буду тебе льстить, знаю, что ты слышала эту фразу
Миллион раз, но сегодня вечером я в таком настроении,
Что я неотразим, и поэтому веду тебя наверх."
Она спрашивает, зачем, когда спальня пуста...
Говорит, не стеснительная, но зато громкая...
Она идет в комнату, я следую за ней по пятам,
Чтобы подарить ей лучшие три минуты в жизни...
Припев (Нена):
Это песня о возвышенной физической любви,
О моем запретном капризе,
О моем бесконечном наслаждении.
Все, чего я хочу от тебя, дорогой,
Это чтобы ты дарил мне физическую любовь,
Я хочу быть в раю.
В раю,
Ты мое бесконечное наслаждение,
Мой дорогой,
Рай.
Ты любишь парней, но зря – я не такая.
Я маленький, некрасивый парень – своего рода пародия.
Пока диджей крутит хит, атмосфера праздничная.
Красивая, но немного странная, как Ванесса Паради.
Танцуем тесно прижавшись, ты шепчешь что-то;
Через твое плечо вижу, как бесятся мои друзья.
И мы ничто, но прелесть в том, что мы всё.
С тобой я в другом месте, ночь и пляж Сен-Тропе!
Дай мне ток из этих бедер, сожги пальцы и душу.
У тебя нет мечты о муже, у меня нет кольца и розы.
Я источаю флюиды одиночества, как и ты, все остальное — шутка.
Мы не понимаем друг друга ни слова, но ты это распознала.
Потому что сломленность выдает себя тем, что старается
Предложить улыбку на два размера больше, чем у счастливых людей.
Это шарм из ада, это аромат со дна бутылки.
Электрически близко, и вдруг, ты знаешь меня, я знаю тебя.
Тотально – можно еще одну бутылку вина.
Тотально – кайф, насколько мы ничто.
Два холодных камня, отрыв — просто улет, да!
Наше рандеву — искра. Камень о камень — огонь.