Paroles et traduction Marcelo - Tunel

Tunel

Ref. 2x
Zamisli da nismo komplikovani
Da sam ja manje ja, da si ti manje ti
Menjaj sebe da se nadjemo u tacki
Samo ko ce onda biti ti ljudi

Nije lepo silaziti u coveka, klizave stepenice, siljci i memla
De da ti kazem koju o kraju tunela
Sta su svetla o kojima patetika baljezga

A ako ima svetla tunel ima kraja, ako ima kraja tamo stoji neko
Ironija je sto odande gleda u tvoje mesto
Sjeban kao ti, a misli da si svetlo

I onda krene, i onda krenes
I bude srece kad sveca svecu sretne
A kad iscile kad u kosti udje led
Po mraku napipavas samo razliku i jed

I krisom osvreces se preko ramena
Na svom kraju tunela umisljas crveni tepih
I mic po mic sve vise nedostajes sebi
Prezires slabost koju vam koza lepi

I onda krenes, i onda vreme
I bude sreca kad se ukotvis u sebe
A onda shvatis sjebao si usud
To vise nisi ti, to je samo kusur

Ref.

Veceras negde si koketna
Svi te redom zele, nigde nisi srecna
(Sta je sreca?)
A ustvari oboje smo jos na sred tunela
Pa zajebi sve, slomi se, i budi

Tunnel

Chorus 2x
Imagine if we weren't so complicated
If I was less me, if you were less you
Change yourself so we can find each other somewhere in the middle
But then who would these people be

It's not nice going down into a person, slippery steps, sharp edges and shallows
Oh to tell you about the end of the tunnel
What are the lights that the pathetic babble about

But if there are lights, the tunnel has an end, if there's an end, there's someone standing there
The irony is that from there he looks at your city
Fucked up like you, but thinks he's the light

And then it starts, and then you start
And there will be happiness when you find someone just like you
But when it hurts, when the cold gets into your bones
In the darkness, you can only feel the difference and the poison

And secretly you look back over your shoulder
At the end of your tunnel, you imagine a red carpet
And little by little you miss yourself more and more
You despise the weakness that your skin glues on you

And then you start, and then time
And there will be happiness when you anchor yourself in yourself
But then you realize you've fucked up your fate
That's not you anymore, that's just a flaw

Chorus

Tonight somewhere you're being flirtatious
Everyone wants you, but you're not happy anywhere
(What is happiness?)
But in reality, we're both still halfway through the tunnel
So fuck everything, break down, and be