Paroles et traduction Marcelo - Tunel

Tunel

Ref. 2x
Zamisli da nismo komplikovani
Da sam ja manje ja, da si ti manje ti
Menjaj sebe da se nadjemo u tacki
Samo ko ce onda biti ti ljudi

Nije lepo silaziti u coveka, klizave stepenice, siljci i memla
De da ti kazem koju o kraju tunela
Sta su svetla o kojima patetika baljezga

A ako ima svetla tunel ima kraja, ako ima kraja tamo stoji neko
Ironija je sto odande gleda u tvoje mesto
Sjeban kao ti, a misli da si svetlo

I onda krene, i onda krenes
I bude srece kad sveca svecu sretne
A kad iscile kad u kosti udje led
Po mraku napipavas samo razliku i jed

I krisom osvreces se preko ramena
Na svom kraju tunela umisljas crveni tepih
I mic po mic sve vise nedostajes sebi
Prezires slabost koju vam koza lepi

I onda krenes, i onda vreme
I bude sreca kad se ukotvis u sebe
A onda shvatis sjebao si usud
To vise nisi ti, to je samo kusur

Ref.

Veceras negde si koketna
Svi te redom zele, nigde nisi srecna
(Sta je sreca?)
A ustvari oboje smo jos na sred tunela
Pa zajebi sve, slomi se, i budi

Туннель

Припев 2x
Представь, что мы не такие сложные
Что я меньше я, а ты меньше ты
Измени себя, чтобы мы встретились в одной точке
Только кем тогда будут эти люди

Нехорошо спускаться в человека, скользкие ступеньки, шипы и плесень
Дай-ка я тебе расскажу про конец туннеля
Что за свет, о котором болтает патетика

А если есть свет, у туннеля есть конец, а если есть конец, там кто-то стоит
Ирония в том, что оттуда он смотрит на твое место
Разбитый, как ты, а думает, что ты свет

И тогда он идет, и тогда ты идешь
И бывает счастье, когда свеча свечу встретит
А когда остынут, когда в кости войдет лед
В темноте нащупываешь только разницу и единицу

И украдкой оглядываешься через плечо
На своем конце туннеля воображаешь красную ковровую дорожку
И шаг за шагом все больше не хватаешь себя
Презираешь слабость, которую вам кожа клеит

И тогда идешь, и тогда время
И бывает счастье, когда закрепишься в себе
А потом понимаешь, испортил ты судьбу
Это больше не ты, это всего лишь сдача

Припев

Сегодня вечером ты где-то кокетничаешь
Все тебя хотят, но ты нигде не счастлива
(Что такое счастье?)
А на самом деле мы оба еще посреди туннеля
Так что забей на все, сломайся и будь