Paroles et traduction Marcelo - Šapat

Šapat

On cuje sapate
Izlomljene, potmule
Huku i topote s
Neke daleke obale

Sto grcaju i grce se
Jece unutar lobanje
Shvata - lose je
Ali muz i otac je

Borac je, ne da tom
Ehu da ga samelje
Ali tesko je da gradis
Kada imas jako lose temelje

Krhke, mrvljive i
Trajno polomljen dom
Iz koga nosi u sebi
Trajno udomljen lom

Lose je – glasovi u glavi
Al' mozda proci ce
Napet je, svi smo
Ponekad takvi

Ima zenu, dvoje dece i
Sagradio je novi dom
Koliko god temelj los
Covek mora biti nesto jos

Nesto iznad sebe samog
Sebi sprat, njima krov
Toliko toga, toliko dobrog
Da zatrpa se rov

Ali glasovi ne prestaju
Svrdlaju i tutnje
Kao zgrusane slutnje
Kao vapaj, kao zov

O, kako bi bilo lepo zaspati
Utonuti u crnu vodu sto te zaglusi
Sto celog te uzme, nezno te rastoci
U blazeno nista gde utihnu sapati

Jeka je sve glasnija
Sada zna da zove ga
Oseca da lomi ga
Da grmi u glavi, melje ga

Da menja ga
Lobanja je malena, pretesna
I zna, lose je
I tome nece biti prestanka

Ustaje pre svih
Penje se na sprat
Zna da voli sve njih
Al' u ovome je sam

Ni rec, ni krik
Samo misao i dah
Sekunde, bol
Samo tren, i kraj

Ref.
Celog zivota u mojoj
Glavi si – sapat
Zivis u meni na mestu
Gde sam jos slaba

Danas je dan kada
Pustam da si vrisak
Dajem ti mir koji
Nisi imao nikad

Gledam je, znam kuda
Odlazi kad god se ucuti
To jos gusi, ljuti
Takav ambis nikad ne zatrpas
Cucis iznad i slutis

Ono zasto, onaj upitnik
Je pijuk na njenoj dusi
Ponekad pricamo o tome
Ali kako bismo mi znali
Kako izgleda da prodjes
Takvo nesto kad si mali

Ipak, jednom smo joj rekli
Posle ko zna koje flase
Da mozda ipak nije sasvim
Kasno da ga spase

Izvristi njegov bol
Ti mu budi mir
Ti mu podari to
Ti prekini niz

Ne dozvoli da sada on
Tebi bude upravo sapat
Koji huci po tvojoj glavi
Kao fijuk i sluti svasta

Ljudi uvek trube da
Samo slabi dizu ruke
Od sebe i samo sebicni
Dizu ruku na sebe

Al' to nije bas uvek tako
I nekad nije to uopste
Poneko resi da ode
Bas zato sto voli svoje

Tako slepo, odano
Vise od sopstvene koze
Kada shvati da menja se
U drugo, u lose

Divim ti se oduvek
I nadam se da mozes
Da mu dozvolis da bude
Secanje, tata i covek

Pustam te

Ref.

Шепот

Он слышит шепоты
Надломленные, глухие
Гудение и топот с
Какого-то далекого берега

Что захлебываются и корчатся
Ноют внутри черепа
Понимает - плохо дело
Но он муж и отец

Боец, не даст этому
Эху себя перемолоть
Но трудно строить,
Когда у тебя очень плохой фундамент

Хрупкий, крошащийся и
Навсегда сломанный дом
Из которого носит в себе
Навсегда прижившийся надлом

Плохо дело – голоса в голове
Но может быть, пройдет
Напряжен, все мы
Иногда такие

У него есть жена, двое детей и
Он построил новый дом
Каким бы плохим ни был фундамент
Человек должен быть чем-то еще

Чем-то выше самого себя
Себе этаж, им крышу
Так много всего, так много хорошего
Чтобы засыпать этот ров

Но голоса не умолкают
Сверлят и грохочут
Как сгустившиеся предчувствия
Как вопль, как зов

О, как было бы хорошо уснуть
Погрузиться в черную воду, что тебя оглушает
Что забирает тебя всего, нежно растворяет
В блаженное ничто, где стихают шепоты

Эхо все громче
Теперь он знает, что оно зовет его
Чувствует, что оно ломает его
Что гремит в голове, перемалывает его

Что меняет его
Череп мал, тесен
И он знает, плохо дело
И этому не будет конца

Встает раньше всех
Поднимается наверх
Знает, что любит их всех
Но в этом он один

Ни слова, ни крика
Только мысль и дыхание
Секунды, боль
Всего лишь миг, и конец

Припев:
Всю жизнь в моей
Голове ты – шепот
Живешь во мне там, где я
Еще слаба

Сегодня тот день, когда
Позволяю тебе стать криком
Дарю тебе покой, которого
У тебя никогда не было

Смотрю на нее, знаю, куда
Она уходит, когда замолкает
Это еще душит, злит
Такую бездну никогда не засыплешь
Сидишь над ней и гадаешь

То «почему», тот знак вопроса
Это кирка на ее душе
Иногда мы говорим об этом
Но откуда нам знать,
Каково это - пройти
Через такое, когда ты мал

И все же, однажды мы ей сказали
После бог знает какой бутылки
Что, возможно, еще не совсем
Поздно его спасти

Выкричи его боль
Ты будь ему покоем
Ты подари ему это
Ты разорви цепь

Не позволь, чтобы теперь он
Тебе стал именно шепотом
Который гудит в твоей голове
Как свист и предвещает всякое

Люди всегда твердят, что
Только слабые поднимают руки
От себя и только эгоисты
Поднимают руку на себя

Но это не всегда так
И иногда это совсем не так
Иной решает уйти
Именно потому, что любит своих

Так слепо, преданно
Больше собственной кожи
Когда понимает, что меняется
В другого, в плохого

Восхищаюсь тобой всегда
И надеюсь, что ты сможешь
Позволить ему быть
Воспоминанием, отцом и человеком

Отпускаю тебя

Припев: