Paroles et traduction Marcelo - Sarada

Sarada

Dame i gospodooo!
Dobro nam došli na šaradu, mali bal pod maskama
Bal ko farsa sav, al' baš to masama prija ko raj:
Svako glumi šta zaželi, ostali mu veruju
- Vesele maske peru ćud, deru blud, čiste prevaru!
Šta se može - to se i hoce! Izvolte u lože!
Ko pita za sutra? Daj da se loče! Neka se počne:
Prvo zdravica bolesnih, onda govor mutavih!
Puno zvanica poletnih - pomenimo neke od njih...

Doktor nauka se maskirao u taksistu - tako je doš'o
Mada on zaista vozi taksi jer ne mož' da nade pos'o
Bogat se kune da nema svoj krov, dok Siroma vice turu
Feget glumi da samo želi druga dok suptilno ceše bulju
Rulju animira pevačica, glumi da zna da peva,
I glumi da je deva, dok leva sisurina seva...
Bankrot deli šakom i kapom, Alkos pije sok za šankom
Dok Narkos sav drhti gadno - ko fol, jer je hladno
...A ona tamo s naočarima, što se pravi pametna
Zna sve od latinskih citata pa do bračnih saveta
- A zna vala i muža da vara i svakog dana jaše komšiju!
I Komša je tu - njih dvoje glume ljude što se ne znaju
Politicar prica o poštenju, Kurva klima glavom
- Dok u uglu tamo, neki lopovi hvale pravo
Lekar glumi da nece mito, a Pop da mu je sve Hristos
Dok se pod mantijom igra kitom i merka s klinkom...

21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...

Mladi Bogataš i njegova ženica, esatradna zvezdica
Lutka od silikona sa facom konja - drolja & šonja
Glume ljubav - to je sad fora! Njoj treba klonja
Da piša i da sredi šminku, jer je bela ko stolnjak...
"Dragi! Sa mnom ide i Bodigard, vodim ga, škodi kad
Dama piški sama..." U stvari, sve je lozinka:
Telohranitelj joj hrani telo dok plastici ne prode rok
Kada šarada sazna, svi ce glumiti šok...
I TV-voditeljka to živi brzo a hrani se lako
Razmatra metafizku s nekom cepankom za šankom - on kaže:
"Ne seri! Jedi brže pa idemo mojom jahtom!"
...I sve je jasno: ona zapravo jede brzo a živi lako...
I Baba to Se Slikala Za Plejboj, prevaziđena ko gejmboj
Plače jer se sranje desilo njoj smernoj:
Svi imaju njen kućni video, koji se nikom nije ni svideo
Na koji niko nije ni šikao, nit je koga briga za to
- Al' ona cmizdri - cela šarada briše joj suze:
Neko joj privatnost uze, okrutnog li sveta, druže!
...Ma nek ide život! Pa svako ima svoj fetiš...
Na kraju bolje seks i grad nego selo i peting!
Klinke glume žene - sise na izvol'te i - veselje!
Merkaju ih Sede Dede - tripuju da se opet žene
Bagra plus vijagra - sve se sklapa fino ko tangram!
Mentalitet - agrar. URA! ŽIVELA ŠARADA!

21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...

Tad na šaradu stiže Sajko sa flajkom, s komandos-maskom
S namerom kratkom i jasnom: da napravi parastos...
"Jašem vam se svima s majkom, šta me drkate do kasno?
Od vas ne mož' da se spava, e sad ce svima da ode glava!
Jeb'o vas 21. vek! Jebala vas Evropa!
Pederluk i orgije su sve što ste vi shvatili od toga!
Moderno doba vam jebem, nemam bre pare 'leba da jedem
Radim od devet do devet - a firma ode na tender!?!
Ma, jebem li vam seme & pleme - vama li je do pića i pesme?
Pošten narod spava, vi mrsite muda sve u šesn'es'!
Zvao sam policiju - rekli da zapušim uši
Zvao sam još petn'es' puta - rekli mi da pušim!
Jel' to taj ustav, jebem vas 'usta, jel' to demokratija?
Sa' ću to lepo skratim ja - pobijem govna i gotova stvar:
Masovno krvoproliće čim cirnem ovo piće biće!
...Treba imaš i ubice, ako vec u Evropu stižeš...!

(Scena masakra)

Čovek sazdan od paranoja i znoja srećan je:
Dok ulicom korača, sve postaje sećanje
Na masovno ubistvo malih ljudi, praznih ćudi...
Svemoćni egzekutor se vraća kući
...A s druge strane praga, čeka ga njegova draga:
Krupna žena preke naravi. I tad pada maska...
Omaleni čovek moli ženu da ga ne tuče
Obećava da više neće kasno van kuće
I da ce ići na pijacu, redovno prati suđe
Zalivati cveće u bašti, smešiti se tašti...
Nema psihopate - cvili i ječi
Reči i udarci... udarci i reči...
O reči su prazne, lupaju o zidove...
Čovečuljak, pretučen, na podu čeka svitanje...
Uz jecanje, početak novog dana
- Gde čekaju nove maske i nova šarada...

21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...
...Biti glup...

Charade

Mesdames et messieurs!
Bienvenue à la mascarade, un petit bal masqué
Un bal qui ressemble à une farce, mais c'est justement ce masque qui plaît comme le paradis :
Chacun joue le rôle qu'il désire, les autres le croient
- Les masques joyeux blanchissent la conscience, déchirent la luxure, nettoient la tromperie !
Ce qui est possible est fait ! Veuillez vous installer dans les loges !
Qui s'intéresse aux soutras ? Buvons ! Que le spectacle commence :
D'abord un toast aux malades, puis un discours des muets !
Tant d'invités enthousiastes - mentionnons-en quelques-uns...

Le docteur en sciences s'est déguisé en chauffeur de taxi - c'est comme ça qu'il est venu
Bien qu'il conduise vraiment un taxi parce qu'il ne trouve pas d'emploi
Le riche jure qu'il n'a pas de toit, tandis que le pauvre crie une tournée
Le pédé fait semblant de ne vouloir que des amis pendant qu'il se gratte subtilement les couilles
La foule est animée par la chanteuse, elle fait semblant de savoir chanter,
Et elle fait semblant d'être vierge, tandis que son sein gauche brille...
Le banqueroutier distribue généreusement, l'alcoolique boit du jus verre après verre
Alors que le narcoleptique tremble terriblement - comme si de rien n'était, parce qu'il a froid
...Et celle-là, avec des lunettes, qui fait semblant d'être intelligente
Elle sait tout, des citations latines aux conseils matrimoniaux
- Et elle sait aussi tromper son mari et chevaucher son voisin tous les jours !
Et le voisin est là - tous les deux jouent les amoureux qui ne se connaissent pas
Le politicien parle d'honnêteté, la pute hoche la tête
- Pendant que dans un coin, des voleurs font l'éloge du droit
Le médecin fait semblant de ne pas vouloir de pot-de-vin, et le prêtre dit que tout est Christ pour lui
Alors qu'il joue avec sa bite sous sa robe et reluque la clinique...

Le XXIe siècle est là - on peut tout faire :
Tous frères et sœurs, une merde mondiale, pourquoi pas ?
Le XXIe siècle est là - ça ne fait que commencer :
Tu peux être tout ce que tu n'es pas, et c'est tellement cool !
Le XXIe siècle est là - on peut tout faire
Même remonter aux arbres parmi les singes !
...Alors, tendez la main, tout le monde à la mascarade, tous ensemble !
Maintenant, c'est cool d'être cool, d'être gaaaaay...

Le jeune riche et sa femme, une pop star
Une poupée en silicone avec une tête de cheval - une salope et un con
Ils jouent l'amour - c'est la mode maintenant ! Elle a besoin d'un esclave
Pour pisser et se maquiller, parce qu'elle est blanche comme un drap...
"Chéri ! Le garde du corps vient avec moi, je l'emmène, ça craint quand
Une dame pisse toute seule..." En fait, tout est un code :
Le garde du corps nourrit son corps jusqu'à ce que le plastique expire
Quand la mascarade le découvrira, tout le monde fera semblant d'être choqué...
Et la présentatrice de télévision vit vite et mange facilement
Elle discute la métaphysique avec une bite de bar - il dit :
"Arrête de chialer ! Mange plus vite et on y va sur mon yacht !"
...Et tout est clair : en fait, elle mange vite et vit facilement...
Et la vieille qui a posé pour Playboy, dépassée comme une Game Boy
Elle pleure parce qu'une merde lui est arrivée, à elle, la prude :
Tout le monde a sa vidéo porno maison, que personne n'a aimée
Que personne n'a sifflée, et personne n'en a rien à foutre
- Mais elle pleurniche - toute la mascarade lui essuie les larmes :
Quelqu'un lui a volé sa vie privée, monde cruel, mon pote !
...Laisse couler la vie ! Tout le monde a ses fantasmes...
Au final, mieux vaut le sexe et la ville que la campagne et les petting !
Les gamines jouent les femmes - des nichons à volonté et - du plaisir !
Les vieux pervers les reluquent - ils fantasment de se remarier
De la racaille et du Viagra - tout s'assemble bien comme un tangram !
Mentalité - agraire. HOURRA ! VIVE LA MASCARADE !

Le XXIe siècle est là - on peut tout faire :
Tous frères et sœurs, une merde mondiale, pourquoi pas ?
Le XXIe siècle est là - ça ne fait que commencer :
Tu peux être tout ce que tu n'es pas, et c'est tellement cool !
Le XXIe siècle est là - on peut tout faire
Même remonter aux arbres parmi les singes !
...Alors, tendez la main, tout le monde à la mascarade, tous ensemble !
Maintenant, c'est cool d'être cool, d'être gaaaaay...

Puis, Psycho arrive à la mascarade avec un flingue, avec un masque de commando
Avec une intention brève et claire : organiser des funérailles...
"Je vous baise tous avec votre mère, qu'est-ce que vous me faites chier jusqu'à tard ?
Je n'arrive pas à dormir à cause de vous, maintenant, vous allez tous perdre la tête !
Que le XXIe siècle aille se faire foutre ! Que l'Europe aille se faire foutre !
La pédophilie et les orgies, c'est tout ce que vous en avez compris !
J'emmerde votre époque moderne, je n'ai pas de quoi manger
Je bosse de neuf à neuf - et mon entreprise est mise en concurrence !?!
Putain, je vous emmerde, vous et vos familles - vous vous amusez à boire et à chanter ?
Les gens honnêtes dorment, vous vous tortillez les couilles jusqu'à quatre heures du matin !
J'ai appelé la police - ils m'ont dit de me boucher les oreilles
J'ai rappelé quinze fois - ils m'ont dit de fumer !
C'est ça, la constitution, je vous encule, c'est ça, la démocratie ?
Je vais vous la faire courte - je tue ces connards et c'est réglé :
Un massacre dès que j'aurai fini de boire ça !
...Il faut bien qu'il y ait des tueurs, si on entre dans l'Europe... !

(Scène de massacre)

L'homme fait de paranoïa et de sueur est heureux :
Alors qu'il marche dans la rue, tout devient souvenir
Du massacre de petites gens, aux esprits vides...
Le tout-puissant exécuteur rentre chez lui
...Et de l'autre côté du seuil, sa bien-aimée l'attend :
Une grosse femme au mauvais caractère. Et là, le masque tombe...
Le petit homme implore sa femme de ne pas le frapper
Il promet qu'il ne sortira plus tard
Et qu'il ira au marché, qu'il fera la vaisselle
Qu'il arrosera les fleurs dans le jardin, qu'il sourira au sac à main...
Le psychopathe a disparu - il gémit et pleure
Des mots et des coups... des coups et des mots...
Oh, les mots sont vides, ils résonnent sur les murs...
L'homme, battu, attend l'aube sur le sol...
Avec des gémissements, le début d'un nouveau jour
- Où l'attendent de nouveaux masques et une nouvelle mascarade...

Le XXIe siècle est là - on peut tout faire :
Tous frères et sœurs, une merde mondiale, pourquoi pas ?
Le XXIe siècle est là - ça ne fait que commencer :
Tu peux être tout ce que tu n'es pas, et c'est tellement cool !
Le XXIe siècle est là - on peut tout faire
Même remonter aux arbres parmi les singes !
...Alors, tendez la main, tout le monde à la mascarade, tous ensemble !
Maintenant, c'est cool d'être cool, d'être gaaaaay...
...Être stupide...