Paroles et traduction Marcelo - Sarada

Sarada

Dame i gospodooo!
Dobro nam došli na šaradu, mali bal pod maskama
Bal ko farsa sav, al' baš to masama prija ko raj:
Svako glumi šta zaželi, ostali mu veruju
- Vesele maske peru ćud, deru blud, čiste prevaru!
Šta se može - to se i hoce! Izvolte u lože!
Ko pita za sutra? Daj da se loče! Neka se počne:
Prvo zdravica bolesnih, onda govor mutavih!
Puno zvanica poletnih - pomenimo neke od njih...

Doktor nauka se maskirao u taksistu - tako je doš'o
Mada on zaista vozi taksi jer ne mož' da nade pos'o
Bogat se kune da nema svoj krov, dok Siroma vice turu
Feget glumi da samo želi druga dok suptilno ceše bulju
Rulju animira pevačica, glumi da zna da peva,
I glumi da je deva, dok leva sisurina seva...
Bankrot deli šakom i kapom, Alkos pije sok za šankom
Dok Narkos sav drhti gadno - ko fol, jer je hladno
...A ona tamo s naočarima, što se pravi pametna
Zna sve od latinskih citata pa do bračnih saveta
- A zna vala i muža da vara i svakog dana jaše komšiju!
I Komša je tu - njih dvoje glume ljude što se ne znaju
Politicar prica o poštenju, Kurva klima glavom
- Dok u uglu tamo, neki lopovi hvale pravo
Lekar glumi da nece mito, a Pop da mu je sve Hristos
Dok se pod mantijom igra kitom i merka s klinkom...

21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...

Mladi Bogataš i njegova ženica, esatradna zvezdica
Lutka od silikona sa facom konja - drolja & šonja
Glume ljubav - to je sad fora! Njoj treba klonja
Da piša i da sredi šminku, jer je bela ko stolnjak...
"Dragi! Sa mnom ide i Bodigard, vodim ga, škodi kad
Dama piški sama..." U stvari, sve je lozinka:
Telohranitelj joj hrani telo dok plastici ne prode rok
Kada šarada sazna, svi ce glumiti šok...
I TV-voditeljka to živi brzo a hrani se lako
Razmatra metafizku s nekom cepankom za šankom - on kaže:
"Ne seri! Jedi brže pa idemo mojom jahtom!"
...I sve je jasno: ona zapravo jede brzo a živi lako...
I Baba to Se Slikala Za Plejboj, prevaziđena ko gejmboj
Plače jer se sranje desilo njoj smernoj:
Svi imaju njen kućni video, koji se nikom nije ni svideo
Na koji niko nije ni šikao, nit je koga briga za to
- Al' ona cmizdri - cela šarada briše joj suze:
Neko joj privatnost uze, okrutnog li sveta, druže!
...Ma nek ide život! Pa svako ima svoj fetiš...
Na kraju bolje seks i grad nego selo i peting!
Klinke glume žene - sise na izvol'te i - veselje!
Merkaju ih Sede Dede - tripuju da se opet žene
Bagra plus vijagra - sve se sklapa fino ko tangram!
Mentalitet - agrar. URA! ŽIVELA ŠARADA!

21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...

Tad na šaradu stiže Sajko sa flajkom, s komandos-maskom
S namerom kratkom i jasnom: da napravi parastos...
"Jašem vam se svima s majkom, šta me drkate do kasno?
Od vas ne mož' da se spava, e sad ce svima da ode glava!
Jeb'o vas 21. vek! Jebala vas Evropa!
Pederluk i orgije su sve što ste vi shvatili od toga!
Moderno doba vam jebem, nemam bre pare 'leba da jedem
Radim od devet do devet - a firma ode na tender!?!
Ma, jebem li vam seme & pleme - vama li je do pića i pesme?
Pošten narod spava, vi mrsite muda sve u šesn'es'!
Zvao sam policiju - rekli da zapušim uši
Zvao sam još petn'es' puta - rekli mi da pušim!
Jel' to taj ustav, jebem vas 'usta, jel' to demokratija?
Sa' ću to lepo skratim ja - pobijem govna i gotova stvar:
Masovno krvoproliće čim cirnem ovo piće biće!
...Treba imaš i ubice, ako vec u Evropu stižeš...!

(Scena masakra)

Čovek sazdan od paranoja i znoja srećan je:
Dok ulicom korača, sve postaje sećanje
Na masovno ubistvo malih ljudi, praznih ćudi...
Svemoćni egzekutor se vraća kući
...A s druge strane praga, čeka ga njegova draga:
Krupna žena preke naravi. I tad pada maska...
Omaleni čovek moli ženu da ga ne tuče
Obećava da više neće kasno van kuće
I da ce ići na pijacu, redovno prati suđe
Zalivati cveće u bašti, smešiti se tašti...
Nema psihopate - cvili i ječi
Reči i udarci... udarci i reči...
O reči su prazne, lupaju o zidove...
Čovečuljak, pretučen, na podu čeka svitanje...
Uz jecanje, početak novog dana
- Gde čekaju nove maske i nova šarada...

21. vek je - vec - možemo sve:
Svi braća i sestre, globalno sranje, što da ne?
21. vek je - tek - počelo je:
Možeš biti sve što nisi a tako gotivno je!
21. vek je - vec - možemo sve
Pa i da se vratimo na grane među majmune!
...I zato, pruži ruku, svi na šaradu, svi na skup!
Sad je kul biti kul, biti geeeeeeej...
...Biti glup...

Шарада

Дамы и господа!
Добро пожаловать на шараду, маленький бал-маскарад
Бал, как фарс, но эта маска мне как рай:
Каждый играет роль, какую пожелает, а остальные ему верят
- Веселые маски скрывают нрав, порок и обман!
Что можно - то и хочется! Прошу в ложи!
Кто думает о завтра? Давайте пить! Пусть начнётся:
Сначала тост больных, затем речь немых!
Много гостей энергичных - упомянем некоторых из них...

Доктор наук замаскировался под таксиста - так и пришел
Хотя он на самом деле таксует, потому что не может найти работу
Богач клянется, что у него нет крыши над головой, пока Бедняк заказывает тур
Педик делает вид, что просто хочет друга, пока незаметно чешет глаз
Толпу заводит певица, делает вид, что умеет петь,
И делает вид, что девственница, пока левая грудь сверкает...
Банкрот сорит деньгами, Алкаш пьет сок за стойкой
Пока Наркоман весь дрожит - якобы от холода
...А та там в очках, что строит из себя умную
Знает все от латинских цитат до брачных советов
- А знает, и как мужа обманывать, и каждый день скакать на соседе!
И Сосед здесь - они вдвоем изображают людей, которые не знакомы
Политик говорит о честности, Блудница кивает головой
- Пока в углу там, какие-то воры хвалят закон
Врач делает вид, что не берет взятки, а Священник, что для него все Христос
Пока под мантией играет членом и засматривается на малолетку...

21 век - уже - нам все можно:
Все братья и сестры, глобальное дерьмо, почему бы и нет?
21 век - только - началось:
Ты можешь быть кем угодно, и это так классно!
21 век - уже - нам все можно
Даже вернуться на деревья к обезьянам!
...И поэтому, протяни руку, все на шараду, все вместе!
Сейчас круто быть крутым, быть геееееем...

Молодой Богач и его женушка, эстрадная звездочка
Кукла из силикона с мордой лошади - шлюха & бездельник
Изображают любовь - это сейчас модно! Ей нужен болван
Чтобы пописать и поправить макияж, ведь она белая, как скатерть...
"Дорогой! Со мной идет и Телохранитель, беру его, плохо, когда
Дама писает одна..." На самом деле, все это пароль:
Телохранитель кормит ее тело, пока не пройдет срок годности пластики
Когда шарада узнает, все будут изображать шок...
И Телеведущая живет быстро, а ест легко
Обсуждает метафизику с каким-то лохом за стойкой - он говорит:
"Не гони! Ешь быстрее, и поедем на моей яхте!"
...И все понятно: она на самом деле ест быстро, а живет легко...
И Бабка, Которая Снималась Для Плейбоя, устаревшая, как геймбой
Плачет, потому что с ней скромной случилось дерьмо:
У всех есть ее домашнее видео, которое никому не понравилось
На которое никто не возбудился, и никому нет дела до этого
- Но она хнычет - вся шарада вытирает ей слезы:
Кто-то украл ее личную жизнь, жестокий мир, друг!
...Да ладно, жизнь продолжается! У каждого свой фетиш...
В конце концов, лучше секс в большом городе, чем деревня и петтинг!
Малолетки изображают женщин - груди, пожалуйста, и - веселье!
На них засматриваются Старые Деды - воображают, что снова женятся
Быдло плюс виагра - все складывается, как танграм!
Менталитет - аграрный. УРА! ДА ЗДРАВСТВУЕТ ШАРАДА!

21 век - уже - нам все можно:
Все братья и сестры, глобальное дерьмо, почему бы и нет?
21 век - только - началось:
Ты можешь быть кем угодно, и это так классно!
21 век - уже - нам все можно
Даже вернуться на деревья к обезьянам!
...И поэтому, протяни руку, все на шараду, все вместе!
Сейчас круто быть крутым, быть геееееем...

Тут на шараду является Псих с ружьем, в маске спецназовца
С коротким и ясным намерением: устроить поминки...
"Я спал бы с вашей мамашей, что вы меня достаете до поздна?
Из-за вас не могу спать, теперь всем головы полетят!
Чтоб вас 21 век! Чтоб вас Европа!
Пидорство и оргии - это все, что вы оттуда поняли!
На хрен ваше современное время, у меня нет денег на хлеб
Работаю с девяти до девяти - а фирма ушла на тендер!?!
Да чтоб я вас всех - вам ли пить и петь?
Честные люди спят, а вы яйца чешете до четырех утра!
Звонил в полицию - сказали, заткнуть уши
Звонил еще пятнадцать раз - сказали, отвали!
Это что, конституция, чтоб вас всех, это что, демократия?
Сейчас я это быстро исправлю - перебью говнюков и дело с концом:
Массовое кровопролитие, как только допью это пойло!
...Убийцы тоже нужны, раз уж ты в Европе...!

(Сцена бойни)

Человек, созданный из паранойи и пота, счастлив:
Пока идет по улице, все становится воспоминанием
О массовом убийстве маленьких людей, с пустыми душами...
Всемогущий палач возвращается домой
...А по ту сторону порога, его ждет любимая:
Крупная женщина крутого нрава. И тут падает маска...
Маленький человек умоляет жену не бить его
Обещает, что больше не будет поздно вне дома
И что будет ходить на рынок, регулярно мыть посуду
Поливать цветы в саду, улыбаться теще...
Нет психопата - он скулит и плачет
Слова и удары... удары и слова...
О, слова пусты, бьются о стены...
Человечек, избитый, на полу ждет рассвета...
Со стонами, начало нового дня
- Где ждут новые маски и новая шарада...

21 век - уже - нам все можно:
Все братья и сестры, глобальное дерьмо, почему бы и нет?
21 век - только - началось:
Ты можешь быть кем угодно, и это так классно!
21 век - уже - нам все можно
Даже вернуться на деревья к обезьянам!
...И поэтому, протяни руку, все на шараду, все вместе!
Сейчас круто быть крутым, быть геееееем...
...Быть глупым...