Paroles et traduction Marcelo - Šurda

Šurda

Dodje ti da propadnes u zemlju
Kad si u propaloj zemlji
I propadam, imam zbirku
Od sedam-osam otkaza

Juce mi je bio 60. rodjendan
Penzija ocajna
Dakle, sad sam i
Kao covek otkazan

Video sam sve kradje
Ni za jednu nemam dokaza
Iz depresije se nisam
Dig'o zadnjih dva'es' godina

Od depresije mi se nije
Dig'o zadnjih dva'es' godina
Zena ode s drugim, jer
Je na vijagri copina

Ne razgovaram sa sinom
Necu da ga vidim ocima
U stranci je kod Dinkica
Znaci da je lopina

Igram sah sa jednim cicom
Koji ne zaklapa noc i dan
Ne uzdam se u smrt
Jer ce i ona biti dosadna

I onda tako zevam u TV
Kad god sam doma
Kursadzije, Farma, Brat
I tome slicna govna

Pa prebacim na RTS
I tu puknem odma'
Jer idu iste serije jos
Od kad sam bio momak

Zivci igraju, pritisak
Skace, grci se stomak
Trazili su pretplatu
Platio sam onomad

Ali onda su javili da je
Sva ta hajka lazna
Da ne mogu da me tuze
I da sam placao badava

I nista mi ne vredi
Sve je to pisanje uz etar
Eno ga, opet mi je
Pustio Vruc Vetar

Cetrdesetu godinu zaredom
Bemlitimater
Eno, Surda plese, peva
Pisa na moje jade

Pa sam najzad poludeo
I bez da li, bez ali
Stao pred ogledalo
I uzeo imalin

Ofarbao sam kosu
Uzeo britvu i sesir
I izasao napolje u noc
Da muku resim

Ref. 2x
Poludeo sam najzad
I sada sve je kul
A ako pita UDBA
Ja nisam suntav, ja sam Surda (Surda)

Moje ime je Surda
Potpisujem se britvom
Recnem te u mraku
Iskrvaris u hitnoj

I stvarno znas da u
Zivotu postig'o si uspeh
Kad te na Dnevniku spomene
Vucic i ne sastavi prste

Jer drhte, strah i
Trepet svakome - Surda
Murija za mnom jurca
Slucaj vodi moj surak

Al' nije mnogo bistar
Taj dobri debeljko znojavi
Cenim da mu treba
Pet sezona da me provali

Deset preklanih grla
To mi je trenutni saldo
Zrtve biram nasumicno
Jer stoka je svako

Al' jedne noci mi se
Jasno javilo u glavi
Sta je javnom servisu
Agenda u stvari

Tu je Sarenica i plus
Sve te serije o selu
Da izgleda kao da se
Drzava brine o njemu

A zapravo, muceni
Seljaci, eno, stalno
Blokiraju auto-puteve
Traktorom i kravom

RTS im maze oci
U skladu s necijim planom
To garant ima veze sa
Onim Zikom Seljakom

Zaspao sam slatko
Sasvim spokojan iznutra
Odlozio sam kamu
Za njega je kama sutra

A sutra, serija se
Zavrsila na silu
Pred RTS-om me sa'vatao
Pandur u civilu

I tako skonca Surda
Ironicna sudba
Taj policajac
Bio je sa Petlovog brda

Ref. 2x

Bacio sam skota vezanog
Pred policijsku stanicu
Lep dan, kuci imam
Cvarke i gibanicu

Redak je lep dan
Redak medju gadnima
Redak kao humor u
Novim Otvorenim Vratima

Nema vise dobrih serija
Srecom, tu su reprize
Gledam Ljubisu kako je muzevan
Dok hvata krivce

I premda nisam pandur
I premda sam lud skroz
Volim, volim da
Zamisljam da sam on

Ref. 2x
Poludeo sam najzad
I serije su mi kul
A ako pita suntav
S Petlovog brda ja sam murkan (murkan)

Шурик

Так и хочется провалиться сквозь землю,
Когда живешь в провальной стране.
И проваливаюсь, у меня коллекция
Из семи-восьми увольнений.

Вчера мне стукнуло 60,
Пенсия ужасная.
Получается, теперь я и
Как человек, уволен жизнью.

Видел все кражи,
Но ни на одну нет доказательств.
Из депрессии не
Выбирался последние двадцать лет.

От депрессии у меня не
Стоял последние двадцать лет.
Жена ушла к другому, потому что
Он на виагре, кобель.

Не разговариваю с сыном,
Не хочу его видеть.
Он в партии у Динкича,
Значит, он жулик.

Играю в шахматы с одним стариком,
Который треплется день и ночь.
Не надеюсь на смерть,
Потому что и она будет скучной.

И вот так зеваю в телевизор,
Когда я дома.
Курсадзие, Ферма, Брат
И тому подобное дерьмо.

Потом переключаю на РТС
И тут же взрываюсь,
Потому что идут те же сериалы еще
С тех пор, как я был молод.

Нервы шалят, давление
Скачет, живот сводит.
Требовали абонентскую плату,
Я заплатил недавно.

Но потом сообщили, что
Вся эта шумиха ложная,
Что не могут меня засудить
И что я платил зря.

И ничего мне не помогает,
Все это писание в эфир.
Вот опять мне
Включили "Горячий ветер".

Сороковой год подряд,
Чтоб их.
Вот, Шурик пляшет, поет,
Насмехается над моими бедами.

Тогда я наконец сошел с ума
И без всяких "но", без всяких "если"
Встал перед зеркалом
И взял "Ималин".

Покрасил волосы,
Взял бритву и шляпу
И вышел в ночь,
Чтобы решить проблему.

Припев 2x
Я наконец сошел с ума
И теперь все круто.
А если спросит УДБА,
Я не сумасшедший, я Шурик (Шурик).

Меня зовут Шурик,
Расписываюсь бритвой.
Встречу тебя в темноте,
Истечешь кровью в скорой.

И ты действительно знаешь, что в
Жизни добился успеха,
Когда тебя в новостях упоминает
Вучич и не складывает пальцы.

Потому что дрожит, страх и
Трепет каждому - Шурик.
Полиция за мной гоняется,
Дело ведет мой шурин.

Но он не очень умный,
Этот добрый толстяк потный.
Думаю, ему понадобится
Пять сезонов, чтобы меня раскрыть.

Десять перерезанных глоток —
Это мой текущий баланс.
Жертв выбираю случайно,
Потому что скотина каждый.

Но однажды ночью мне
Ясно пришло в голову,
Какова у общественного телевидения
Повестка на самом деле.

Тут "Радуга" и плюс
Все эти сериалы о деревне,
Чтобы выглядело так, будто
Государство о ней заботится.

А на самом деле, замученные
Крестьяне, вот, постоянно
Блокируют автострады
Трактором и коровой.

РТС им морочит голову
В соответствии с чьим-то планом.
Это точно связано с
Тем самым Зикой-деревенщиной.

Я сладко уснул,
Совершенно спокойный внутри.
Отложил нож,
Для него нож завтра.

А завтра, сериал
Закончился внезапно.
Перед РТС меня схватил
Полицейский в штатском.

И так кончил Шурик,
Ироничная судьба.
Этот полицейский
Был с Петлова Брда.

Припев 2x

Бросил я козла связанного
Перед полицейским участком.
Хороший день, дома меня ждут
Шкварки и гибаница.

Редкий хороший день,
Редкий среди плохих.
Редкий, как юмор в
Новых "Открытых дверях".

Больше нет хороших сериалов,
К счастью, есть повторы.
Смотрю, какой Любиша импозантный,
Когда ловит преступников.

И хотя я не полицейский
И хотя я совсем сумасшедший,
Люблю, люблю
Представлять, что я он.

Припев 2x
Я наконец сошел с ума
И сериалы мне нравятся.
А если спросит придурок
С Петлова Брда, я мент (мент).