Fatto a metà - Marchettini traduction en allemand

Fatto a metà

È un po' di tempo che non riesco a ricordare
Cosa sogno di notte
Ma forse serve a stare meglio
Da sempre, invece, mi è difficile spiegare
Cosa penso e cosa voglio
Ma questo dipende da me

A volte, invece, quando capita che non sei qua
Cerco soltanto di capire tutto quello che non va
Secondo me
Che tanto non ci riesco, mi blocco se parlo di me

Sono mesi che non trovo una scusa per uscire di casa
Perché non mi va
Sì, ma fidati di me
Non è facile cadere sempre in piedi se sei fatto a metà
Sei fatto a metà

È quasi un anno che mi sveglio e perdo tempo senza alzarmi dal letto
Ma in fondo mi fa stare peggio
Da sempre, invece, non sopporto chi mi chiede
Cosa penso e cosa voglio
Ma questo non dipende da me

Sono mesi che non trovo una scusa per uscire di casa
Perché non mi va
Sì, ma fidati di me
Non è facile cadere sempre in piedi se sei fatto a metà
Sei fatto a metà, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Come un passo fatto senza di te
Fatto a metà, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Faccio a pugni con il tempo che passo, senza te

È da un secondo che ho imparato a ricordare
Cosa sogno di notte
E adesso dipende da me
Dipende da me
Dipende da me
Dipende da me-e
Dipende da me
Dipende da me
Dipende da me-e

Sono mesi che non trovo una scusa per uscire di casa
Perché non mi va
Sì, ma fidati di me
Non è facile cadere sempre in piedi se sei fatto a metà
Sei fatto a metà, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Come un passo fatto senza di te
Fatto a metà, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Faccio a pugni con il tempo che passo, senza te (fatto a metà)

Ta-ra-ra-ra-ra-ra
Fatto a metà, ra-ra-ra-ra-ra-ra
Faccio a pugni con il tempo che passo
Senza te

Halbfertig

Seit einiger Zeit kann ich mich nicht mehr erinnern,
was ich nachts träume.
Aber vielleicht hilft es, sich besser zu fühlen.
Seit jeher fällt es mir jedoch schwer zu erklären,
was ich denke und was ich will.
Aber das hängt von mir ab.

Manchmal jedoch, wenn du nicht hier bist,
versuche ich nur zu verstehen, was alles nicht stimmt,
meiner Meinung nach.
Dass ich es sowieso nicht schaffe, ich blockiere, wenn ich über mich spreche.

Seit Monaten finde ich keine Ausrede mehr, um aus dem Haus zu gehen,
weil ich keine Lust habe.
Ja, aber vertrau mir,
es ist nicht leicht, immer auf den Füßen zu landen, wenn man unvollständig ist,
wenn man unvollständig ist.

Seit fast einem Jahr wache ich auf und verschwende Zeit, ohne aus dem Bett aufzustehen,
aber im Grunde geht es mir dadurch schlechter.
Seit jeher ertrage ich es jedoch nicht, wenn mich jemand fragt,
was ich denke und was ich will.
Aber das hängt nicht von mir ab.

Seit Monaten finde ich keine Ausrede mehr, um aus dem Haus zu gehen,
weil ich keine Lust habe.
Ja, aber vertrau mir,
es ist nicht leicht, immer auf den Füßen zu landen, wenn man unvollständig ist,
wenn man unvollständig ist, ra-ra-ra-ra-ra-ra.
Wie ein Schritt, der ohne dich gemacht wurde,
unvollständig, ra-ra-ra-ra-ra-ra.
Ich kämpfe mit der Zeit, die ich ohne dich verbringe.

Seit einer Sekunde habe ich gelernt, mich zu erinnern,
was ich nachts träume.
Und jetzt hängt es von mir ab,
es hängt von mir ab,
es hängt von mir ab,
es hängt von mi-ir ab,
es hängt von mir ab,
es hängt von mir ab,
es hängt von mi-ir ab.

Seit Monaten finde ich keine Ausrede mehr, um aus dem Haus zu gehen,
weil ich keine Lust habe.
Ja, aber vertrau mir,
es ist nicht leicht, immer auf den Füßen zu landen, wenn man unvollständig ist,
wenn man unvollständig ist, ra-ra-ra-ra-ra-ra.
Wie ein Schritt, der ohne dich gemacht wurde,
unvollständig, ra-ra-ra-ra-ra-ra.
Ich kämpfe mit der Zeit, die ich ohne dich verbringe (unvollständig).

Ta-ra-ra-ra-ra-ra
Unvollständig, ra-ra-ra-ra-ra-ra.
Ich kämpfe mit der Zeit, die ich verbringe,
ohne dich.