Paroles et traduction Marchettini - Luna

Luna

Sarebbe bello smettere per un secondo
Di perdersi nel centro e guardare il contorno
Che fanno un po' più male i tagli sulle dita
Quando ti piove dentro tutta la fatica
Sarebbe meglio, me ne rendo conto
Riuscire a fare pace quando hai tutto contro
Invece di combattere una guerra persa
E fare a pugni sì, ma con l'immagine riflessa
E lo so che non è la versione migliore di me
Quella che vedi tu
E lo so che la parte peggiore non fa più per te

Per te che vivi sulla Luna
Ma poi mi chiami sempre a cena
A volte sembra una commedia questa vita
Assurda insieme a te
Non dirlo alla tua amica scema
Che tanto sai non gliene frega
Se la tua vita è una commedia
A volte ti fa piangere

Vorrei soltanto farti compagnia
Nelle sere in cui a Milano piove sono via
E la tua casa sembra ancora più vuota e poi
Tu ti fissi che hai paura dei lampi
E lo sai che mi fa stare bene parlare con te
Quando non posso più
Fare a gara con tutti gli sbalzi d'umore

Per te che vivi sulla Luna
Ma poi mi chiami sempre a cena
A volte sembra una commedia questa vita
Assurda insieme a te
Non dirlo alla tua amica scema
Che tanto sai non gliene frega
Se la tua vita è una commedia
E a volte ti fa piangere

E a te che vivi sulla Luna
Magari fosse sempre sera
Domani sarà ancora vera
Questa vita assurda insieme a te
Insieme a te
Insieme a te

E lo so che non è la versione migliore di me
Quella che vedi tu
E lo so che la parte peggiore non fa più per te

Moon

It would be nice to stop for a second
To get lost in the center and look at the surroundings
That the cuts on the fingers hurt a little more
When the rain inside all the tiredness
It would be better, I realize
To make peace when you have everything against
Instead of fighting a lost war
And fighting, yes, but with the reflected image
And I know that it is not the best version of me
The one you see
And I know that the worst part is not for you anymore

For you who live on the moon
But then you always call me for dinner
Sometimes this life seems like a comedy
Absurd with you
Don't tell your silly friend
That much you don't care
If your life is a comedy
Sometimes it makes you cry

I just want to keep you company
On evenings when it rains in Milan, I'll be gone
And your house seems even more empty and then
You're worried that you're afraid of lightning now
And you know that it makes me feel good to talk to you
When I can't anymore
Compete with all the mood swings

For you who live on the moon
But then you always call me for dinner
Sometimes this life seems like a comedy
Absurd with you
Don't tell your silly friend
That much you don't care
If your life is a comedy
And sometimes it makes you cry

And for you who live on the moon
If only it were always evening
Tomorrow it will still be true
This absurd life with you
With you
With you

And I know that it is not the best version of me
The one you see
And I know that the worst part is not for you anymore