Paroles et traduction Marchettini - Luna

Luna

Sarebbe bello smettere per un secondo
Di perdersi nel centro e guardare il contorno
Che fanno un po' più male i tagli sulle dita
Quando ti piove dentro tutta la fatica
Sarebbe meglio, me ne rendo conto
Riuscire a fare pace quando hai tutto contro
Invece di combattere una guerra persa
E fare a pugni sì, ma con l'immagine riflessa
E lo so che non è la versione migliore di me
Quella che vedi tu
E lo so che la parte peggiore non fa più per te

Per te che vivi sulla Luna
Ma poi mi chiami sempre a cena
A volte sembra una commedia questa vita
Assurda insieme a te
Non dirlo alla tua amica scema
Che tanto sai non gliene frega
Se la tua vita è una commedia
A volte ti fa piangere

Vorrei soltanto farti compagnia
Nelle sere in cui a Milano piove sono via
E la tua casa sembra ancora più vuota e poi
Tu ti fissi che hai paura dei lampi
E lo sai che mi fa stare bene parlare con te
Quando non posso più
Fare a gara con tutti gli sbalzi d'umore

Per te che vivi sulla Luna
Ma poi mi chiami sempre a cena
A volte sembra una commedia questa vita
Assurda insieme a te
Non dirlo alla tua amica scema
Che tanto sai non gliene frega
Se la tua vita è una commedia
E a volte ti fa piangere

E a te che vivi sulla Luna
Magari fosse sempre sera
Domani sarà ancora vera
Questa vita assurda insieme a te
Insieme a te
Insieme a te

E lo so che non è la versione migliore di me
Quella che vedi tu
E lo so che la parte peggiore non fa più per te

Луна

Было бы здорово остановиться на секунду,
Перестать теряться в центре и взглянуть на контур,
Что порезы на пальцах болят чуть сильнее,
Когда вся усталость пропитывает тебя изнутри.
Было бы лучше, я понимаю,
Суметь найти мир, когда всё против тебя,
Вместо того, чтобы сражаться в проигранной войне
И драться, да, но со своим отражением.
И я знаю, что это не лучшая моя версия,
Ту, что видишь ты.
И я знаю, что худшая часть меня тебе больше не подходит.

Для тебя, живущей на Луне,
Но всё равно зовущей меня на ужин.
Иногда эта жизнь кажется комедией,
Абсурдной вместе с тобой.
Не говори своей глупой подруге,
Ведь ты знаешь, ей всё равно,
Что твоя жизнь — комедия,
Которая иногда заставляет тебя плакать.

Я хочу просто побыть с тобой,
Вечерами, когда в Милане дождь, я уезжаю.
И твой дом кажется ещё более пустым, и потом
Ты зацикливаешься на том, что боишься молнии.
И ты знаешь, что мне хорошо говорить с тобой,
Когда я больше не могу
Справляться со всеми перепадами настроения.

Для тебя, живущей на Луне,
Но всё равно зовущей меня на ужин.
Иногда эта жизнь кажется комедией,
Абсурдной вместе с тобой.
Не говори своей глупой подруге,
Ведь ты знаешь, ей всё равно,
Что твоя жизнь — комедия,
И иногда она заставляет тебя плакать.

И тебе, живущей на Луне,
Если бы всегда был вечер.
Завтра это будет по-прежнему реальностью,
Эта абсурдная жизнь вместе с тобой.
Вместе с тобой.
Вместе с тобой.

И я знаю, что это не лучшая моя версия,
Ту, что видишь ты.
И я знаю, что худшая часть меня тебе больше не подходит.