A insónia - Márcia traduction en anglais

A insónia

Lua cheia já fará e eu não sei onde ela está
Deito-me eu que é amanhã segunda-feira
Tento em vão adormecer mas eu não sei como o fazer
Sinto o tempo a despassar-me a noite inteira.

De onde vem a sensação privar-me a mente da razão?
Um dia foi sem si e faz já lua cheia
Pesa dentro o coração como se o medo e a aflição
Fossem durar-me aqui no peito a vida inteira.

Noite escura fora faz e eu anseio a minha paz.
Penso em Deus, se mal fiz eu ou coisa feia.
Se algum dia fui um chato ou disse em tom mais insensato
Alguma coisa ao lado errado ou fiz asneira
Minha voz não soará
Da minha boca sairá
Só coisas pra teu prazer se ainda houver maneira
Lua cheia fora faz e eu não sei onde tu estás.
Sem ti não sei do mundo eu já não tenho ideia.

Insomnia

The full moon is up and I don't know where you are
I'm going to bed because tomorrow is Monday
I try in vain to fall asleep but I don't know how
I feel the time passing me by all night long.

Where does the feeling come from to deprive my mind of reason?
One day without you and it's already a full moon
My heart is heavy as if fear and anguish
Were going to last here in my chest for my whole life.

It's dark outside and I long for my peace.
I think of God, if I have done wrong or anything bad.
If I've ever been a bore or said something insensitive
Something on the wrong side or made a fool of myself
My voice will not sound
From my mouth will come out
Only things for your pleasure if there is still a way
It's a full moon outside and I don't know where you are.
Without you I don't know about the world I don't have any idea anymore.