Between Here and Kingdom Come - Marcia Ball traduction en allemand

Between Here and Kingdom Come

Out between here and kingdom come
Is the place where I am from
It's not close to anywhere
Every call's long distance there
Two lane highway, one red light
Sidewalks that roll up at night
It's not much but it's my home
Out between here and kingdom come

Big double bed hanging on chains
When it start to swing the whole house shakes
Drifting off to sleep underneath the moon
Don't you know we've got it good
That old hoot owl singing his tune
Through the window comes a sweet perfume
Train going by, beating like a drum
Out between here and kingdom come

I know why the tom cat prowls
Walking all the way from town
Just to watch a summer storm
Laying out in my front yard
It's June bug time and we're drinking wine
All lit up like fireflies
He's got a bottle, give me some
Out between here and kingdom come

Out between here and kingdom come
Years are passing, one by one
Land of cotton, land of dreams
Nothing is quite what it seems
Old people's stories well they ring so true
Memories piling up on you
You can leave but you're never gone
Out between here and kingdom come

Zwischen Hier und dem Himmelreich

Draußen zwischen hier und dem Himmelreich
Ist der Ort, woher ich komme
Es ist nirgendwo nah dran
Jeder Anruf ist dort ein Ferngespräch
Zweispurige Straße, eine rote Ampel
Bürgersteige, die nachts hochgeklappt werden
Es ist nicht viel, aber es ist mein Zuhause
Draußen zwischen hier und dem Himmelreich

Großes Doppelbett, das an Ketten hängt
Wenn es zu schwingen beginnt, bebt das ganze Haus
Unter dem Mond in den Schlaf gleiten
Weißt du denn nicht, dass wir es gut haben
Diese alte Eule, die ihr Lied singt
Durchs Fenster kommt ein süßer Duft
Ein Zug fährt vorbei, schlägt wie eine Trommel
Draußen zwischen hier und dem Himmelreich

Ich weiß, warum der Kater umherstreift
Er läuft den ganzen Weg aus der Stadt
Nur um einen Sommersturm zu beobachten
Während ich in meinem Vorgarten liege
Es ist Junikäferzeit und wir trinken Wein
Ganz erleuchtet wie Glühwürmchen
Er hat eine Flasche, gib mir was ab
Draußen zwischen hier und dem Himmelreich

Draußen zwischen hier und dem Himmelreich
Die Jahre vergehen, eins nach dem anderen
Land der Baumwolle, Land der Träume
Nichts ist ganz so, wie es scheint
Die Geschichten alter Leute, sie klingen so wahr
Erinnerungen türmen sich auf
Du kannst gehen, aber du bist nie wirklich fort
Draußen zwischen hier und dem Himmelreich