Paroles et traduction Marcia Ball - Between Here and Kingdom Come

Between Here and Kingdom Come

Out between here and kingdom come
Is the place where I am from
It's not close to anywhere
Every call's long distance there
Two lane highway, one red light
Sidewalks that roll up at night
It's not much but it's my home
Out between here and kingdom come

Big double bed hanging on chains
When it start to swing the whole house shakes
Drifting off to sleep underneath the moon
Don't you know we've got it good
That old hoot owl singing his tune
Through the window comes a sweet perfume
Train going by, beating like a drum
Out between here and kingdom come

I know why the tom cat prowls
Walking all the way from town
Just to watch a summer storm
Laying out in my front yard
It's June bug time and we're drinking wine
All lit up like fireflies
He's got a bottle, give me some
Out between here and kingdom come

Out between here and kingdom come
Years are passing, one by one
Land of cotton, land of dreams
Nothing is quite what it seems
Old people's stories well they ring so true
Memories piling up on you
You can leave but you're never gone
Out between here and kingdom come

Между землёй и небесами

Где-то между землёй и небесами
Есть место, откуда я родом.
Оно не близко ни к чему,
Каждый звонок туда – междугородний.
Двухполосное шоссе, один красный свет,
Тротуары, что ночью пустеют.
Это не так много, но это мой дом,
Где-то между землёй и небесами.

Большая двуспальная кровать, подвешенная на цепях,
Когда она начинает качаться, весь дом дрожит.
Засыпаем под луной,
Разве ты не знаешь, нам хорошо?
Старый филин поёт свою песню,
Сквозь окно доносится сладкий аромат.
Проезжает поезд, стучит как барабан,
Где-то между землёй и небесами.

Я знаю, почему кот бродит по округе,
Пройдя весь путь из города
Только чтобы посмотреть на летнюю грозу,
Разлёгшуюся на моём дворе.
Время жуков-июньских, и мы пьём вино,
Всё освещено, словно светлячками.
У него есть бутылка, налей и мне,
Где-то между землёй и небесами.

Где-то между землёй и небесами
Годы проходят один за другим.
Страна хлопка, страна грёз,
Ничто не является тем, чем кажется.
Рассказы стариков звучат правдиво,
Воспоминания накапливаются.
Ты можешь уехать, но ты никогда не исчезнешь
Между землёй и небесами.