Everybody's Looking for the Same Thing - Marcia Ball traduction en allemand

Everybody's Looking for the Same Thing

Well, look at that dog digging in the yard
What you think he's after now
His head is sagging and his tail is dragging
He's one discontented hound
Now he's staring out the fence and it doesn't make sense
What could he be thinking of
He's like a young girl waiting for the phone to ring
And that's love

Well, people when you talk about happiness
It's a matter of degrees
I've got it better than the other guy
You've got it better than me
It's a house with heat, some food to eat
And a roof up above
But there's still something missing
It's that hugging and kissing
Everybody's looking for the same thing, sis
And that's love, that's love

You can't get it in the lost and found
It's not hidden in the closet or buried in the ground
It'll make you sing "I've got the world on a string"
That's why everybody's looking for the same old thing

Gambler's always drawing for a winning card
Rooster's out looking for a hen
Everybody's wishing on a shooting star
Me and the marines just want a few good men
But it's a well known fact that it leads the pack
When push comes to shove
And it may sound funny but I don't mean money
It makes the dark clouds lift and the days all sunny
Everybody's looking for the same thing, honey
And that's love, that's love, that's love

Alle suchen nach derselben Sache

Schau mal, der Hund gräbt da im Garten
Was glaubst du, was er jetzt sucht?
Sein Kopf hängt und sein Schwanz schleift
Er ist ein unzufriedener Hund
Jetzt starrt er durch den Zaun und es ergibt keinen Sinn
Woran könnte er wohl denken?
Er ist wie ein junges Mädchen, das wartet, dass das Telefon klingelt
Und das ist Liebe

Nun, Leute, wenn ihr über Glück sprecht
Ist es eine Frage des Grades
Mir geht's besser als dem anderen Kerl
Dir geht's besser als mir
Es ist ein Haus mit Heizung, etwas zu essen
Und ein Dach über dem Kopf
Aber irgendetwas fehlt noch
Es ist dieses Umarmen und Küssen
Jeder sucht nach derselben Sache, mein Lieber
Und das ist Liebe, das ist Liebe

Man kann sie nicht im Fundbüro finden
Sie ist nicht im Schrank versteckt oder im Boden vergraben
Sie lässt dich singen „Ich halte die Welt an einem Faden“
Deshalb sucht jeder nach derselben alten Sache

Spieler ziehen immer nach einer Gewinnkarte
Der Hahn sucht nach einer Henne
Jeder wünscht sich was bei einer Sternschnuppe
Ich und die Marines wollen nur ein paar gute Männer
Aber es ist eine wohlbekannte Tatsache, dass sie das Rudel anführt
Wenn es hart auf hart kommt
Und es mag komisch klingen, aber ich meine nicht Geld
Sie lässt die dunklen Wolken weichen und die Tage sonnig werden
Jeder sucht nach derselben Sache, Schatz
Und das ist Liebe, das ist Liebe, das ist Liebe