I Heard It All - Marcia Ball traduction en allemand

I Heard It All

We used to meet every Friday night
Down at the San Jose
Same room number, bottle of wine
Our little secret get away

One night I got there early
I checked in and turned down the bed
There was a couple next door and they were fighting
And I could hear every word they said

He told her, "she means nothing to me"
It was a cold hard twist of the knife
When he said my name and I realized
It was my man and he was talking to his wife

I heard it all through the wall
He was begging her to take him back
I heard it all through the wall
I never thought he'd do me like that

He had to know I was right next door
Waiting in room 43
When he asked her to forgive him
And promised he was through with me

Maybe he thought I'd just walk away
And there would be no price to pay
But I knocked on the door and I knocked some more
Because I had a few things to say

I heard it all through the wall
You were begging her to take you back
I heard it all through the wall
I never thought you'd do me like that

I told her he swore he loved me
He said your marriage was at an end
But it's a well known fact if you take him back
He did it once and he'll do it again

I heard it all through the wall
He was begging you to take him back
I heard it all through the wall
I never thought he'd do me like that

Ich habe alles gehört

Wir trafen uns jeden Freitagabend
Unten im San Jose
Gleiche Zimmernummer, eine Flasche Wein
Unser kleiner geheimer Zufluchtsort

Eines Abends kam ich früh an
Ich checkte ein und schlug das Bett auf
Nebenan war ein Paar, und sie stritten sich
Und ich konnte jedes Wort hören, das sie sagten

Er sagte ihr: „Sie bedeutet mir nichts“
Es war ein kalter, harter Stich mit dem Messer
Als er meinen Namen sagte und ich erkannte
Es war mein Mann, und er sprach mit seiner Frau

Ich habe alles durch die Wand gehört
Er flehte sie an, ihn zurückzunehmen
Ich habe alles durch die Wand gehört
Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde

Er musste wissen, dass ich direkt nebenan war
Wartend in Zimmer 43
Als er sie bat, ihm zu vergeben
Und versprach, dass er mit mir fertig war

Vielleicht dachte er, ich würde einfach weggehen
Und es gäbe keinen Preis zu zahlen
Aber ich klopfte an die Tür und ich klopfte noch mehr
Denn ich hatte ein paar Dinge zu sagen

Ich habe alles durch die Wand gehört
Du flehtest sie an, dich zurückzunehmen
Ich habe alles durch die Wand gehört
Ich hätte nie gedacht, dass du mir das antun würdest

Ich sagte ihr, er schwor, dass er mich liebte
Er sagte, eure Ehe sei am Ende
Aber es ist eine wohlbekannte Tatsache, wenn du ihn zurücknimmst
Er hat es einmal getan und er wird es wieder tun

Ich habe alles durch die Wand gehört
Er flehte dich an, ihn zurückzunehmen
Ich habe alles durch die Wand gehört
Ich hätte nie gedacht, dass er mir das antun würde