Look Before You Leap - Marcia Ball traduction en allemand

Look Before You Leap

When I was just a little wide eyed child
Trying to beat the heat
I saw that cool clear water running in the creek
I climbed up on the highest branch in a tall pine tree
I closed my eyes and held my breath
And I heard my mama call to me

She said you better look before you leap
You might find yourself in way too deep
There may be danger that you can't see
You better look before you leap

Later on, I was growing up
Talking to my best friend
I told her I had kissed a boy
And I wanted to do it again
She said, let's go see my big sister
Maybe she can talk some sense
She's in a world of trouble
And she's the voice of experience

Her sister told us look before you leap
You might find yourself in way too deep
There may be danger that you can't see
You better look before you leap

Chances will be taken
It's easy to go too far
The more you think about it
The better off you are

Now someone's coming with a proposition
And I think I smell a rat
I say wait a minute mister
I want to think about that
I take a little time to listen
To the voices inside my head
It's my mama and my best friend's sister
And I remember what it was they said

They said you better look before you leap
You might find yourself in way too deep
There may be danger that you can't see
You better look before you leap

Schau, bevor du springst

Als ich nur ein kleines Kind mit großen Augen war
Und versuchte, der Hitze zu entkommen
Sah ich das kühle, klare Wasser im Bach fließen
Ich kletterte auf den höchsten Ast einer hohen Kiefer
Ich schloss meine Augen und hielt den Atem an
Und ich hörte meine Mama nach mir rufen

Sie sagte, schau lieber, bevor du springst
Du könntest merken, dass du viel zu tief drinsteckst
Es könnte Gefahr lauern, die du nicht sehen kannst
Schau lieber, bevor du springst

Später dann, als ich heranwuchs
Sprach ich mit meiner besten Freundin
Ich erzählte ihr, dass ich einen Jungen geküsst hatte
Und dass ich es wieder tun wollte
Sie sagte, lass uns zu meiner großen Schwester gehen
Vielleicht kann sie dir Vernunft beibringen
Sie steckt in großen Schwierigkeiten
Und sie ist die Stimme der Erfahrung

Ihre Schwester sagte uns, schaut, bevor ihr springt
Ihr könntet merken, dass ihr viel zu tief drinsteckt
Es könnte Gefahr lauern, die ihr nicht sehen könnt
Schaut lieber, bevor ihr springt

Risiken werden eingegangen
Es ist leicht, zu weit zu gehen
Je mehr du darüber nachdenkst
Desto besser bist du dran

Jetzt kommt jemand mit einem Vorschlag
Und ich glaube, ich wittere Unrat
Ich sage, warten Sie mal, mein Herr
Ich möchte darüber nachdenken
Ich nehme mir ein wenig Zeit zuzuhören
Den Stimmen in meinem Kopf
Es sind meine Mama und die Schwester meiner besten Freundin
Und ich erinnere mich daran, was sie gesagt haben

Sie sagten, schau lieber, bevor du springst
Du könntest merken, dass du viel zu tief drinsteckst
Es könnte Gefahr lauern, die du nicht sehen kannst
Schau lieber, bevor du springst