Paroles et traduction Marcia Ball - Roadside Attractions

Roadside Attractions

Concrete dinosaur, Jesus in a screen door
They don't hold a candle to you
I get no satisfaction from roadside attractions
And honey I have seen me a few
They got the blue ox, chimney rocks
Two-headed livestock, alligator jumparoo
I can turn my back on all manner of distraction
'Cause I'm just passing through

I'm coming home, just as fast as I can
This life of roaming 'round, it wears a little thin
I've seen the seven greatest wonders of the world
And I'm still your girl, I'm still your girl

I've seen the corn palace, the fair in Dallas
Drive through redwood trees
A giant strawberry, that tower in Paree
And a two-ton ball of string
They got the bad lands, snake farms
Alamo, longhorns, rock star millionaires
Don't you think it's funny how all that money
Doesn't get them anywhere

I'm coming home just as fast as I can
I'm just not entertained by any other man
There might be seven billion people in this world
But I'm still your girl, I'm still your girl

Lookout mountain is a molehill
The grand canyon's just a big old crack
Old faithful is fickle, Niagara falls a trickle
The Taj Mahal is nothing but a shack
The London Bridge, the pyramids
They're what you call a passing fad
You can look for me when the new wears off
'Cause honey I'll be heading back

I'm coming home and I'll be there soon
'Cause I've seen every thing
I'm like the man in the moon
Well, I'm just sitting up there
Looking down at the world
But I'm still your girl, I'm still your girl
I'm still your girl, and I'm coming home

Придорожные достопримечательности

Бетонный динозавр, лик Иисуса на сетке двери,
Они и в подметки тебе не годятся.
Я не получаю никакого удовольствия от придорожных достопримечательностей,
А, милый, повидала я их немало.
Тут тебе и голубой бык, и скалы-дымоходы,
Двухголовый скот, прыгающий аллигатор...
Я могу повернуться спиной ко всем этим соблазнам,
Потому что я просто проезжаю мимо.

Я возвращаюсь домой так быстро, как могу,
Эта кочевая жизнь немного утомила.
Я видела семь величайших чудес света,
Но я все еще твоя девочка, я все еще твоя девочка.

Я видела кукурузный дворец, ярмарку в Далласе,
Проезжала сквозь секвойи,
Видела гигантскую клубнику, ту башню в Париже
И двухтонный клубок ниток.
Тут тебе и бесплодные земли, и змеиные фермы,
Аламо, длиннорогий скот, рок-звезды-миллионеры...
Не кажется ли тебе забавным, что все эти деньги
Не делают их счастливее?

Я возвращаюсь домой так быстро, как могу,
Меня больше не привлекает ни один мужчина.
Может быть, в этом мире семь миллиардов человек,
Но я все еще твоя девочка, я все еще твоя девочка.

Смотровая гора - просто холмик,
Гранд-Каньон - просто большая старая трещина.
Старый Верный непостоянен, Ниагарский водопад - просто струйка,
Тадж-Махал - не более чем лачуга.
Лондонский мост, пирамиды -
Все это преходящее увлечение.
Ищи меня, когда новизна сойдет,
Потому что, дорогой, я буду возвращаться.

Я еду домой, и скоро буду там,
Ведь я все повидала,
Я как человек на Луне.
Ну, я просто сижу там,
Смотрю на мир сверху вниз,
Но я все еще твоя девочка, я все еще твоя девочка.
Я все еще твоя девочка, и я возвращаюсь домой.