Sugar Boogie - Marcia Ball traduction en allemand

Sugar Boogie

Way down south at harvest time
People up and down the line
Smell that kettle, piping hot
Just a little bit will hit the spot

Put it in your coffee, put it in your tea
Sprinkle it on your pastry
Cook it up or melt it down
Serve it white or serve it brown

Uh huh, a little sugar, yeah, a little sugar
A little sugar makes your day complete
Uh huh, a little sugar, yeah, a little sugar
A little sugar, it ain't nothing but sweet

If you're down and need a pick me up
Put a teaspoon in your cup
If it is romance you seek
Give it to your mama right on the cheek

Uh huh, a little sugar, yeah, a little sugar
A little sugar makes your day complete
Uh huh, a little sugar, yeah, a little sugar
A little sugar, it ain't nothing but sweet

Slow as molassas, just as thick
Red and white like a peppermint stick
You can keep your mustard greens
Just give me those pecan pralines

Hear that music, it's the taffy man
All those kids with money in their hands
Follow that wagon down the street
Getting that candy they love to eat

Uh huh, a little sugar, yeah, a little sugar
A little sugar makes your day complete
Uh huh, a little sugar, yeah, a little sugar
A little sugar, it ain't nothing but sweet

Zucker-Boogie

Tief im Süden zur Erntezeit
Die Leute weit und breit
Riech den Kessel, kochend heiß
Nur ein kleines bisschen trifft genau ins Schwarze

Tu es in deinen Kaffee, tu es in deinen Tee
Streu es auf dein Gebäck
Koch es ein oder schmilz es ein
Servier es weiß oder servier es braun

Uh huh, ein bisschen Zucker, yeah, ein bisschen Zucker
Ein bisschen Zucker macht deinen Tag komplett
Uh huh, ein bisschen Zucker, yeah, ein bisschen Zucker
Ein bisschen Zucker, es ist nichts als süß

Wenn du niedergeschlagen bist und einen Muntermacher brauchst
Tu einen Teelöffel in deine Tasse
Wenn du Romantik suchst
Gib es deiner Liebsten direkt auf die Wange

Uh huh, ein bisschen Zucker, yeah, ein bisschen Zucker
Ein bisschen Zucker macht deinen Tag komplett
Uh huh, ein bisschen Zucker, yeah, ein bisschen Zucker
Ein bisschen Zucker, es ist nichts als süß

Langsam wie Melasse, genauso dick
Rot und weiß wie eine Pfefferminzstange
Du kannst dein Senfgemüse behalten
Gib mir einfach diese Pekannuss-Pralinen

Hör die Musik, das ist der Karamellbonbon-Mann
All die Kinder mit Geld in ihren Händen
Folgen diesem Wagen die Straße hinunter
Holen sich die Süßigkeit, die sie so gerne essen

Uh huh, ein bisschen Zucker, yeah, ein bisschen Zucker
Ein bisschen Zucker macht deinen Tag komplett
Uh huh, ein bisschen Zucker, yeah, ein bisschen Zucker
Ein bisschen Zucker, es ist nichts als süß