Paroles et traduction Marcia Ball - That's How It Goes

That's How It Goes

When I woke up this morning
I saw the sun was shining in my door
I opened up my eyes and saw
I did not have to worry anymore
I'm going to let a little secret slip
It's not the destination, it's the trip
It's the moss you gather while you roll
Don't you know, that's how it goes

You've got to stop, look and listen
The message that you're getting is clear
You can't wait for Christmas
It's Christmas every day of the year
So count your blessings one by one
Welcome every rising sun
'Cause pretty soon your race is run
Don't you know, that's how it goes

I help you and you help me
That's the way the world should be
Tit for tat and give and take
Just be good for goodness sake
I'll pick you up if you should fall
It works both ways if it works at all
Hold in your heart the people you love
Always thank the powers above
Everyone deserves a share
So keep your promise, fair is fair

So gather 'round me people
And help me while I sing this song
I'd rather have you with me
Together as we travel along
It's the feeling of the wind in your face
The sound of the music they play
The friends you make along the way
Don't you know, that's how it goes

Don't you know, that's how it goes
Just so you know, that's how it goes

Вот как это бывает

Когда я проснулась этим утром,
Я увидела, как солнце светит в мою дверь.
Я открыла глаза и увидела,
Что мне больше не о чем беспокоиться.
Я открою тебе маленький секрет:
Главное не пункт назначения, а само путешествие.
Это мох, который ты собираешь, катясь по жизни.
Разве ты не знаешь, вот как это бывает.

Ты должен остановиться, посмотреть и послушать.
Сообщение, которое ты получаешь, ясно.
Ты не можешь ждать Рождества,
Рождество каждый день в году.
Так что считай свои благословения одно за другим,
Приветствуй каждое восходящее солнце,
Потому что очень скоро твой забег будет окончен.
Разве ты не знаешь, вот как это бывает.

Я помогаю тебе, а ты помогаешь мне,
Вот как должен быть устроен мир.
Око за око и давать и брать,
Просто будь хорошим ради добра.
Я подниму тебя, если ты упадешь,
Это работает в обе стороны, если вообще работает.
Храни в своем сердце людей, которых ты любишь,
Всегда благодари высшие силы.
Каждый заслуживает своей доли,
Так что сдержи свое обещание, честно говоря.

Так что собирайтесь вокруг меня, люди,
И помогите мне, пока я пою эту песню.
Я бы предпочла, чтобы ты был со мной,
Вместе, пока мы путешествуем.
Это чувство ветра на твоем лице,
Звук музыки, которую они играют,
Друзья, которых ты встретишь на своем пути.
Разве ты не знаешь, вот как это бывает.

Разве ты не знаешь, вот как это бывает.
Просто чтобы ты знал, вот как это бывает.