This Used to Be Paradise - Marcia Ball traduction en allemand

This Used to Be Paradise

My grandaddy was a fisherman
Lived on the water more than the land
He could tell the seasons by the turn of the tide
I grew up right by his side
He was a proud cajun and he worked real hard
The atchafalaya basin was his front yard
I can hear him saying with a tear in his eye
This used to be paradise
This used to be paradise

Brown pelicans and sac au lait
Big salty oysters and alligators
So many fish they would jump in your boat
Throw in a line and that's all she wrote
We had a little house on high ground
Cypress trees all around
Good living, peace and quiet
This used to be paradise
This used to be paradise

Then one day the oil man came
He gave us jobs and everything changed
We still run our boats and we drag our nets
But every day we get less and less and less

I guess you can't stop the way that time goes by
But I can't think of any reason why
They had to come and take our way of life
Now we don't know if we can even survive
They took the very land our house was on
And the shrimp and the pelicans, they're just hanging on
It's a damned shame to make an old man cry
This used to be paradise
This used to be paradise
This used to be paradise
This used to be paradise

My grandaddy was a fisherman

Das war mal das Paradies

Mein Großvater war Fischer
Lebte mehr auf dem Wasser als an Land
Er konnte die Jahreszeiten am Wechsel der Gezeiten erkennen
Ich wuchs direkt an seiner Seite auf
Er war ein stolzer Cajun und arbeitete wirklich hart
Das Atchafalaya-Becken war sein Vorgarten
Ich kann ihn mit einer Träne im Auge sagen hören
Das war mal das Paradies
Das war mal das Paradies

Braunpelikane und Sac-à-lait
Große salzige Austern und Alligatoren
So viele Fische, dass sie dir ins Boot sprangen
Wirf eine Angel aus, und das war's dann schon
Wir hatten ein kleines Haus auf hohem Grund
Zypressenbäume ringsum
Gutes Leben, Frieden und Ruhe
Das war mal das Paradies
Das war mal das Paradies

Dann kam eines Tages der Ölmann
Er gab uns Arbeit und alles änderte sich
Wir fahren immer noch mit unseren Booten raus und ziehen unsere Netze ein
Aber jeden Tag fangen wir weniger und weniger und weniger

Ich schätze, man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten
Aber mir fällt kein Grund ein, warum
Sie kommen und uns unsere Lebensweise nehmen mussten
Jetzt wissen wir nicht mal, ob wir überleben können
Sie nahmen genau das Land, auf dem unser Haus stand
Und die Garnelen und die Pelikane, sie halten sich gerade noch so
Es ist eine verdammte Schande, einen alten Mann zum Weinen zu bringen
Das war mal das Paradies
Das war mal das Paradies
Das war mal das Paradies
Das war mal das Paradies

Mein Großvater war Fischer